1
00:00:00,835 --> 00:00:06,859
[ചന്ദ്രൻ നദി]
2
00:00:06,883 --> 00:00:09,113
[പരിചയപ്പെടാൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത്]
3
00:00:09,884 --> 00:00:11,834
[എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും ലൊക്കേഷനുകളും,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും]
4
00:00:11,834 --> 00:00:13,948
[സാങ്കൽപ്പികവും അടിസ്ഥാനവുമല്ല
യഥാർത്ഥ ആളുകളിലോ സംഭവങ്ങളിലോ.]
5
00:00:20,034 --> 00:00:22,868
Yonghochaek എന്ന് പേരുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
6
00:00:22,868 --> 00:00:27,877
ഒരിക്കൽ അവൻ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചതായി സ്വപ്നം കണ്ടു
ഐസിന് മുകളിൽ നിൽക്കുമ്പോൾഅടിയിൽ
7
00:00:29,101 --> 00:00:32,097
ഭാഗ്യക്കാരൻ സെക്ദം
സ്വപ്നത്തെ ഇങ്ങനെ വ്യാഖ്യാനിച്ചു.
8
00:00:33,134 --> 00:00:36,468
'ഐസിന് മുകളിൽ യാങ്ങിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
ഐസ് യിൻ,'ന് താഴെ
9
00:00:36,468 --> 00:00:42,601
'അതിനാൽ ഇത് പുരുഷൻ്റെയും സ്ത്രീയുടെയും കാര്യമാണ്,
സമനിലയുടെയും വിധിയുടെയും.'
10
00:00:42,601 --> 00:00:44,968
'നിങ്ങൾ ഒരു മാച്ച് മേക്കറായി പ്രവർത്തിക്കണം,'
11
00:00:44,968 --> 00:00:49,409
'ഐസ് ഉരുകുമ്പോൾ, ഒരു കല്യാണം ഉണ്ടാകും.'
12
00:00:50,234 --> 00:00:55,468
ജിൻസിയോയുടെ കഥ
ആർട്ട് എക്സിബിഷൻ 'ഗ്ലേസിയർ പേഴ്സൺ'.
13
00:01:16,601 --> 00:01:19,334
അത് സാംസിൻ അയച്ചതായിരിക്കണം.
14
00:01:19,334 --> 00:01:24,134
വോൾഹാ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായോ?
15
00:01:24,134 --> 00:01:28,301
സംസിൻ തിരഞ്ഞെടുത്തവരുടെ രജിസ്റ്ററാണിത്.
16
00:01:28,301 --> 00:01:30,934
തികഞ്ഞ സമയക്രമം.
17
00:01:30,934 --> 00:01:34,401
ഇനി നമുക്ക് പൂക്കൾ വിടരാൻ ശ്രമിക്കാമോ?
18
00:01:35,634 --> 00:01:40,188
[സാംസിൻ രജിസ്റ്റർ]
19
00:01:41,968 --> 00:01:45,273
[ലീ സൂ]
20
00:01:47,762 --> 00:01:49,801
[കാങ് വൂ യോൺ]
21
00:01:49,801 --> 00:01:53,534
[കാങ് വൂ യോൻ, ലീ സൂ]
22
00:02:24,434 --> 00:02:27,934
കൊള്ളാം, ഇവ വിധിയുടെ പൂക്കളാണ്, അല്ലേ?
23
00:02:27,934 --> 00:02:30,868
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചില പൂക്കൾ വെളുത്തത്
24
00:02:30,868 --> 00:02:32,868
മറ്റുള്ളവ ചുവപ്പ്?
25
00:02:32,868 --> 00:02:36,334
വിധിയുടെ പൂക്കൾ സ്വാഭാവികമായും വെളുത്തതാണ്,
26
00:02:36,334 --> 00:02:40,005
എന്നാൽ ചുവന്ന നൂൽ കൊണ്ട് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവർ
പരസ്പരം തിരിച്ചറിയുക,
27
00:02:40,005 --> 00:02:42,657
അവ കടും ചുവപ്പ് നിറത്തിൽ പൂക്കുന്നു.
28
00:02:45,334 --> 00:02:50,434
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ പൂവിന് മറ്റൊരു നിറം?
29
00:02:50,434 --> 00:02:53,268
മനുഷ്യർ ജനിക്കുമ്പോൾ,
30
00:02:53,268 --> 00:02:56,705
അവരോരോരുത്തരും അവരവരുടെ നിർദിഷ്ട കണക്ഷനുകൾ വഹിക്കുന്നു.
31
00:02:59,468 --> 00:03:04,334
പരസ്പരം വിധിക്കപ്പെട്ടവർ
അവരുടെ കൈത്തണ്ടക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ചുവന്ന ത്രെഡുകളാൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
32
00:03:04,334 --> 00:03:07,234
അവരുടെ ഭാവി പങ്കാളികളെ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.
33
00:03:07,868 --> 00:03:11,134
ഞങ്ങൾ ഇതിനെ വിധിയുടെ റെഡ് ത്രെഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
34
00:03:11,909 --> 00:03:14,341
ചുവന്ന നൂലുകൊണ്ട് ഇഴചേർന്നവ
35
00:03:14,341 --> 00:03:17,908
ഏത് പ്രയാസങ്ങളിലൂടെയും പരസ്പരം കണ്ടെത്തും
36
00:03:17,908 --> 00:03:20,975
എന്തൊക്കെ പ്രതിബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായാലും.
37
00:03:20,975 --> 00:03:23,492
ഒന്നിലധികം ആയുസ്സ് എടുത്താലും,
38
00:03:24,441 --> 00:03:29,675
അവർ ഈ ജീവിതത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടും
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്തത് പരാജയപ്പെടാതെ.
39
00:03:29,675 --> 00:03:30,775
കൊള്ളാം.
40
00:03:30,775 --> 00:03:33,941
അപ്പോൾ റെഡ് ത്രെഡ് എല്ലായ്‌പ്പോഴും വിജയിക്കുമോ?
41
00:03:33,941 --> 00:03:35,608
അല്ല.
42
00:03:35,608 --> 00:03:37,841
ഒരാളുടെ വിധിക്കപ്പെട്ട ബോണ്ട് സംരക്ഷിക്കൽ
43
00:03:37,841 --> 00:03:42,175
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതിലും വളരെ വലിയ പരിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.
44
00:03:42,175 --> 00:03:46,641
ലോകം കൂടുതൽ ഇരുട്ടാണ്
45
00:03:46,641 --> 00:03:49,241
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിനേക്കാൾ ദുഷ്ടന്മാരും.
46
00:03:49,241 --> 00:03:53,208
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത്തരം പ്രയാസകരമായ വിധികൾ നൽകുന്നത്?
47
00:03:53,208 --> 00:03:56,475
സ്നേഹം എല്ലായ്‌പ്പോഴും എല്ലാം കീഴടക്കുന്നില്ലെങ്കിലും,
48
00:03:56,475 --> 00:04:00,341
അത് മനുഷ്യൻ്റെ ആത്മാവിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
49
00:04:00,341 --> 00:04:05,108
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരുടെ ബന്ധങ്ങൾ നെയ്യുന്നത്.
50
00:04:23,375 --> 00:04:26,308
ആ രണ്ട് പൂക്കളും,
51
00:04:26,308 --> 00:04:28,541
- മനോഹരമാണ്.
- ഒരിക്കൽ ഒരു ജോഡിക്കായി പൂത്തു
52
00:04:28,541 --> 00:04:31,375
പണ്ടേ കണ്ടുമുട്ടിയ, വിധിയാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവൻ.
53
00:04:32,908 --> 00:04:34,375
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
54
00:04:34,375 --> 00:04:37,008
വീഴുന്ന ഒരു ദളത്തെ നിങ്ങൾ പിടിച്ചാൽ,
55
00:04:37,008 --> 00:04:39,205
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം യാഥാർത്ഥ്യമാകും.
56
00:04:39,205 --> 00:04:40,675
ശരിക്കും?
57
00:04:40,675 --> 00:04:43,408
അപ്പോൾ ആരായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം, എൻ്റെ സ്ത്രീ?
58
00:05:20,475 --> 00:05:23,641
അവർ പാത പിന്തുടർന്നിരുന്നെങ്കിൽ
അവരുടെ റെഡ് ത്രെഡ് സെറ്റ് ചെയ്തു,
59
00:05:23,641 --> 00:05:27,375
അവർ എന്നേക്കും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുമായിരുന്നു.
60
00:05:29,841 --> 00:05:33,408
മനുഷ്യൻ്റെ അത്യാഗ്രഹം ഇടപെട്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
61
00:05:33,408 --> 00:05:37,741
അത്തരമൊരു ദാരുണമായ തകർച്ച
62
00:05:37,741 --> 00:05:40,475
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.
63
00:05:52,608 --> 00:05:54,341
ശ്രേഷ്ഠത.
64
00:05:55,975 --> 00:05:58,180
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
65
00:06:13,308 --> 00:06:16,108
ഞാൻ ശരിക്കും അശുഭകരമായ എന്തെങ്കിലും സ്വപ്നം കണ്ടു.
66
00:06:21,241 --> 00:06:25,413
നീ മാഞ്ഞുപോയ ഒരു സ്വപ്നം...
67
00:07:08,808 --> 00:07:10,508
കിരീടാവകാശി.
68
00:08:09,043 --> 00:08:12,879
[എപ്പിസോഡ് 1 റെഡ് ത്രെഡ്, ഭാഗം I]
69
00:08:19,373 --> 00:08:21,897
[ഡോങ്‌ഗുങ് കൊട്ടാരം]
70
00:08:41,608 --> 00:08:42,977
ശ്രേഷ്ഠത.
71
00:08:43,001 --> 00:08:44,941
[റോയൽ വാർഡ്രോബ്]
72
00:08:44,965 --> 00:08:46,541
ശ്രേഷ്ഠത.
73
00:08:46,541 --> 00:08:47,541
ശ്രേഷ്ഠത.
74
00:08:47,541 --> 00:08:50,075
ശ്രേഷ്ഠത.
75
00:09:14,775 --> 00:09:17,641
ഈ രാജകീയ വസ്ത്രത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
76
00:09:17,641 --> 00:09:19,608
- ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം?
77
00:09:19,608 --> 00:09:22,208
[മാസ്റ്റർ റോയൽ ടെയ്‌ലർ]
ഡ്രാഗൺ വസ്ത്രത്തിന് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
78
00:09:22,208 --> 00:09:25,108
എന്തിനാണ് എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?
79
00:09:25,108 --> 00:09:26,675
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
80
00:09:26,675 --> 00:09:28,475
വ്യക്തിഗത വർണ്ണ വിശകലനം.
81
00:09:28,475 --> 00:09:30,541
[വ്യക്തിഗത വർണ്ണ വിശകലനം]
എല്ലാവർക്കും അന്തർലീനമായ നിറങ്ങളുണ്ട്
82
00:09:30,541 --> 00:09:33,341
ഒപ്പം തുണിത്തരങ്ങൾ ധരിക്കുകയും വേണം
അത് അവരെ ചടുലമായി കാണുന്നതിന് പൂരകമാക്കുന്നു.
83
00:09:33,341 --> 00:09:37,408
ഞാനത് ആയിരം തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
84
00:09:37,408 --> 00:09:39,375
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
85
00:09:39,375 --> 00:09:42,508
യുവർ ഹൈനസിൻ്റെ സമ്മർ ഐസ് കളർ തരം പിന്തുടർന്ന്,
86
00:09:42,508 --> 00:09:44,308
[വേനൽക്കാല ഐസ് തരം: തണുത്ത വേനൽക്കാല ടോണുകൾ]
മുമ്പ് നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ,
87
00:09:44,308 --> 00:09:46,908
വ്യക്തമാക്കിയതുപോലെ ഞങ്ങൾ റെഡ്-ടോൺ ലൈനിംഗ് ഉപയോഗിച്ചു.
88
00:09:46,908 --> 00:09:50,341
ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് തോന്നുന്നു?
89
00:09:50,341 --> 00:09:51,941
ഈ ലൈനിംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
90
00:09:51,941 --> 00:09:52,941
ഈ ലൈനിംഗ്!
91
00:09:52,941 --> 00:09:55,908
എന്നാൽ അത് വ്യക്തമായും ചുവപ്പാണ്.
92
00:09:55,908 --> 00:09:58,875
[സ്നോഫ്ലവർ തരം: വിൻ്റർ കൂൾ ടോണുകൾ]
സ്നോഫ്ലവർ തരങ്ങൾക്ക് ഇത് മൂർച്ചയുള്ള ചുവപ്പാണ്.
93
00:09:58,875 --> 00:10:03,141
എനിക്ക് കൂടുതൽ നിശബ്ദമായ ചുവപ്പ് വേണമെന്ന് ഞാൻ എത്ര തവണ പറയണം?
94
00:10:03,141 --> 00:10:06,175
ഐസും മഞ്ഞുപൂക്കളും അടിസ്ഥാനപരമായി വ്യത്യസ്തമാണ്.
95
00:10:06,175 --> 00:10:08,165
[സ്പ്രിംഗ് ബ്ലോസം തരം: സ്പ്രിംഗ് വാം ടോൺ]
നിങ്ങൾക്ക് തമ്മിൽ വേർതിരിച്ചറിയാൻ പോലും കഴിയില്ല
96
00:10:08,165 --> 00:10:09,441
[ശരത്കാല ഇലയുടെ തരം: ശരത്കാല ഊഷ്മള ടോൺ]
സ്പ്രിംഗ് ബ്ലോസം, ശരത്കാല ഇലകൾ?
97
00:10:09,441 --> 00:10:11,875
എൻ്റെ അഗാധമായ ക്ഷമാപണം.
98
00:10:11,875 --> 00:10:15,475
ഞാൻ 30 വർഷം റോയൽ വാർഡ്രോബിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും,
99
00:10:15,475 --> 00:10:17,508
മുൻ രാജാക്കന്മാരും പ്രഭുക്കന്മാരും ഒരിക്കലും
100
00:10:17,508 --> 00:10:20,841
അത്തരം പ്രത്യേക വർണ്ണ ആവശ്യകതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
101
00:10:20,841 --> 00:10:23,608
അതിനാൽ ഞാൻ ഇതിൽ വൈദഗ്ധ്യം ഇല്ലാതെ തുടരുന്നു.
102
00:10:23,608 --> 00:10:26,408
ഞാൻ വ്യക്തിഗത നിറം അവതരിപ്പിച്ചു
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് സിസ്റ്റം!
103
00:10:26,408 --> 00:10:28,208
എത്ര കാലം നിങ്ങൾ ആ ഒഴികഴിവ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് തുടരും?
104
00:10:28,208 --> 00:10:33,975
മഹാനെന്നെ ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കൂ.
105
00:10:33,975 --> 00:10:35,875
ഹേയ്, ഹേയ്.
106
00:10:35,875 --> 00:10:39,173
അറിയാത്തപ്പോൾ പഠിക്കണം.
107
00:10:39,173 --> 00:10:42,441
മരണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് തുടങ്ങിയാൽ,
എന്താണ് നല്ലത്?
108
00:10:43,941 --> 00:10:46,408
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അപര്യാപ്തത നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നതിനാൽ,
109
00:10:46,408 --> 00:10:49,708
വിഭജിക്കുന്നതിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ
വ്യക്തിഗത വർണ്ണം പകുതിയായി മാറുന്നു,
110
00:10:49,708 --> 00:10:51,175
സൗന്ദര്യബോധത്തിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
111
00:10:51,175 --> 00:10:53,675
ഞാൻ ഇത് കൂടുതൽ വിഭജിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
112
00:10:53,675 --> 00:10:55,341
ഈ നാല് തരത്തിൻ്റെ പകുതി വീണ്ടും?
113
00:10:55,341 --> 00:10:57,041
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എതിർക്കുന്നുണ്ടോ?
114
00:10:57,041 --> 00:11:00,641
പകരം ഞാൻ നിങ്ങളെ പകുതിയാക്കട്ടെ?
115
00:11:00,641 --> 00:11:02,741
ഇല്ല, യുവർ ഹൈനസ്.
116
00:11:02,741 --> 00:11:04,175
ശ്രേഷ്ഠത.
117
00:11:04,175 --> 00:11:09,408
നിൻ്റെ കൃപ എന്നെ കീഴടക്കുന്നു.
118
00:11:11,541 --> 00:11:14,375
വസ്ത്രങ്ങൾ ചിറകുകളായി പ്രവർത്തിക്കണം,
119
00:11:14,375 --> 00:11:18,641
മറിച്ചല്ല.
120
00:11:26,741 --> 00:11:28,441
ശരി.
121
00:11:29,641 --> 00:11:31,575
ശരി.
122
00:11:32,808 --> 00:11:35,575
ഇന്ന് നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാം.
123
00:11:36,441 --> 00:11:37,508
ശ്രേഷ്ഠത.
124
00:11:37,508 --> 00:11:39,808
രാജകീയ വിവാഹം വേഗത്തിലാക്കുന്നത് ഉചിതമാണെങ്കിലും,
125
00:11:39,808 --> 00:11:41,041
രാജകീയ വിവാഹത്തേക്കാൾ പ്രധാനം എന്താണ്
126
00:11:41,041 --> 00:11:43,241
[ചീഫ് സെക്രട്ടറി, ഹാൻ സിയോക്ക് വിജയിച്ചു]
രാജവംശത്തിൻ്റെ പിന്തുടർച്ചയാണ്.
127
00:11:43,241 --> 00:11:47,041
അനുയോജ്യമായ കിരീടാവകാശി ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആദ്യം ഒരു വെപ്പാട്ടിയെ എടുത്തേക്കാം.
128
00:11:47,041 --> 00:11:49,441
ചീഫ് സെക്രട്ടറി, ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?
129
00:11:49,441 --> 00:11:51,908
[പേഴ്സണൽ മന്ത്രി, കിം ജാ ഗ്യോങ്]
കിരീടാവകാശി ഇല്ല,
130
00:11:51,908 --> 00:11:55,475
ഒപ്പം ഒരു മത്സരത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ
ഇടത് മന്ത്രിയുടെ മകൾക്കൊപ്പം നടക്കുന്നു
131
00:11:55,475 --> 00:11:58,808
അനുയോജ്യമായ സ്ഥാനാർത്ഥി ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
132
00:12:00,841 --> 00:12:04,075
ഹൈനസ്, ഗെയ്സ വർഷത്തെ സംഭവം ഓർക്കുക.
133
00:12:04,075 --> 00:12:05,608
[കിം ഹാൻ ചിയോൾ, ഇടത് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർ]
പരേതനായ രാജാവ് എപ്പോൾ
134
00:12:05,608 --> 00:12:07,208
[ഹൂങ്‌സിയോ: ഒരു രാജാവിൻ്റെയോ രാജകുടുംബാംഗത്തിൻ്റെയോ മരണം]
അന്തരിച്ച കിരീടാവകാശിയും
135
00:12:07,208 --> 00:12:09,058
അതേ ദിവസം കടന്നുപോയി,
136
00:12:09,058 --> 00:12:10,441
[സേചജ: ഒരു രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയിൽ ജനിച്ച രണ്ടാമത്തെ മകൻ]
അത് അവൻ്റെ മഹത്വമായിരുന്നു
137
00:12:10,441 --> 00:12:12,975
സിംഹാസനവും സാമ്രാജ്യവും സംരക്ഷിച്ചവൻ.
138
00:12:12,975 --> 00:12:15,941
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ അഭിവൃദ്ധി രാജ്യത്തിന് തുല്യമാണ്.
139
00:12:15,941 --> 00:12:17,808
ദയവായി വംശം വേഗത്തിൽ സുരക്ഷിതമാക്കുക
140
00:12:17,808 --> 00:12:19,808
ജോസനെ സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ.
141
00:12:19,808 --> 00:12:23,008
ഹിസ് മജസ്റ്റി ആൻഡ് ഹിസ് ഹൈനസ് എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
142
00:12:23,008 --> 00:12:26,208
പെട്ടെന്ന് കടന്നുപോകുമോ?
143
00:12:26,975 --> 00:12:28,241
മന്ത്രി.
144
00:12:28,241 --> 00:12:29,741
ഇങ്ങനെ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം നടത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്...
145
00:12:29,741 --> 00:12:31,275
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
146
00:12:31,275 --> 00:12:33,108
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടുകയാണോ?
147
00:12:33,108 --> 00:12:35,475
ചീഫ് സെക്രട്ടറി, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി
ഇത്രയും അനാദരവ് കാണിക്കണോ?
148
00:12:35,475 --> 00:12:37,008
ഞാൻ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചു.
149
00:12:37,008 --> 00:12:38,375
എലിയുടെ ഗപ്ജ വർഷത്തിലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.
150
00:12:38,375 --> 00:12:41,275
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഡ്രാഗൺ വർഷത്തിലാണ്!
151
00:12:41,275 --> 00:12:43,241
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു ജൂനിയർക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
152
00:12:43,241 --> 00:12:44,775
എന്ത്...
153
00:12:44,775 --> 00:12:46,208
എന്ത്? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
154
00:12:46,208 --> 00:12:49,308
തിരിച്ചറിയാത്തതിന് ക്ഷമാപണം
ഡ്രാഗൺ വർഷത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മൂപ്പൻ.
155
00:12:49,308 --> 00:12:51,441
ഇത് ഇപ്പോൾ പരിഹരിക്കണോ? എന്താണിത്?
156
00:12:51,441 --> 00:12:53,108
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരത്തിൽ ഒരു നിയന്ത്രണവുമില്ല!
157
00:12:53,108 --> 00:12:55,541
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
158
00:13:06,241 --> 00:13:10,175
ദയവായി എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന കാര്യങ്ങളുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.
159
00:13:10,175 --> 00:13:12,341
ഇതുപോലൊരു കോലാഹലം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
160
00:13:12,341 --> 00:13:15,908
അൽപ്പം കൊണ്ട് ആസ്വദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ചവയ്ക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.
161
00:13:20,805 --> 00:13:21,977
[കിം ഹ്യൂങ് റോ, യുദ്ധമന്ത്രി]
162
00:13:23,341 --> 00:13:26,975
മന്ത്രിമാരെ നിങ്ങൾ പരിഹസിക്കുകയാണോ?
163
00:13:26,975 --> 00:13:31,241
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയാണെങ്കിലും,
164
00:13:31,241 --> 00:13:35,775
നിങ്ങളുടെ തമാശ അൽപ്പം കൂടി പോയതായി തോന്നുന്നു.
165
00:13:39,575 --> 00:13:41,275
നന്മ.
166
00:13:42,108 --> 00:13:44,108
ഇടത്... ഇടത് മന്ത്രി!
167
00:13:44,108 --> 00:13:47,841
നിങ്ങളുടെ കോപം മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നയിക്കപ്പെടേണ്ടതല്ലേ?
168
00:13:47,841 --> 00:13:49,341
ഞാൻ കിം ജാ ഗ്യോങ്.
169
00:13:49,341 --> 00:13:51,008
നിങ്ങളുടെ അഞ്ചാമത്തെ കസിൻ ജാ ഗ്യോങ്.
170
00:13:51,008 --> 00:13:56,108
നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്ത മന്ത്രിമാർ
അവരുടെ കീഴിലുള്ളവർ വീഴാൻ അർഹരാണ്.
171
00:13:56,108 --> 00:14:00,408
ഈ രാജ്യദ്രോഹിയുടെ നാവ് ഞാൻ വെട്ടിക്കളയട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ.
172
00:14:00,408 --> 00:14:02,175
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
173
00:14:02,175 --> 00:14:05,041
വൈ-യുവർ ഹൈനസ്!
174
00:14:05,041 --> 00:14:07,175
ഇടത് മന്ത്രി!
175
00:14:07,175 --> 00:14:08,308
മതി.
176
00:14:08,308 --> 00:14:12,575
വൃത്തികെട്ട നാവ് മുറിച്ചിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
177
00:14:13,208 --> 00:14:16,908
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തിരിച്ചറിയുന്നു.
178
00:14:16,908 --> 00:14:19,275
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബ്ലേഡ് മാറ്റി വയ്ക്കുക.
179
00:14:19,275 --> 00:14:21,575
ഞാൻ അഗാധമായി നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
180
00:14:32,675 --> 00:14:34,141
ശ്രേഷ്ഠത.
181
00:14:34,141 --> 00:14:36,808
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിശ്വസ്തതയെ സംശയിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
182
00:14:36,808 --> 00:14:38,216
[വിവാഹ നിരോധന ഉത്തരവ്: വിവാഹം തടയുന്ന നിയമം]
ഉടൻ ശാസന പുറപ്പെടുവിക്കുക
183
00:14:38,216 --> 00:14:40,141
[രാജകീയ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പ് യോഗ്യരായ സ്ത്രീകളുടെ]
കൂടാതെ ശരിയായ നടപടിക്രമങ്ങൾ പാലിക്കുക
184
00:14:40,141 --> 00:14:42,108
രാജകീയ വിവാഹം തുടരാൻ.
185
00:14:42,108 --> 00:14:44,908
ശാസനകൾ അല്ലെങ്കിൽ നടപടിക്രമങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് എന്താണ് പ്രധാനം?
186
00:14:44,908 --> 00:14:46,608
കിരീടാവകാശിയെ ഇതിനകം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
187
00:14:46,608 --> 00:14:48,208
'സിപി എൽഎമ്മിൻ്റെ മകളാണ്,' അല്ലേ?
188
00:14:48,208 --> 00:14:50,508
LM ൻ്റെ മകൾ ആരാണ്?
189
00:14:51,608 --> 00:14:55,041
ഞാൻ ഒരിക്കലും കേൾക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ഒരാൾ.
190
00:14:55,041 --> 00:14:57,875
ആർക്കാണ് അങ്ങനെയൊരു പേര് ഉണ്ടാകാൻ കഴിയുക?
191
00:14:57,875 --> 00:15:00,108
മാസ്റ്റർ റോയൽ ടൈലർ?
192
00:15:01,241 --> 00:15:02,741
അർഹമായ ബഹുമാനത്തോടെ,
193
00:15:02,741 --> 00:15:06,875
LM ൻ്റെ മകൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
194
00:15:06,875 --> 00:15:08,675
LM ൻ്റെ മകളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?
195
00:15:08,675 --> 00:15:10,075
നന്മ.
196
00:15:10,075 --> 00:15:12,641
നിങ്ങളെല്ലാവരും എത്ര അജ്ഞരാണ്.
197
00:15:12,641 --> 00:15:14,141
എല് എമ്മിൻ്റെ മകളാണ് സി.പി.
198
00:15:14,141 --> 00:15:18,275
എല്ലാത്തിനുമുപരി, കിരീടാവകാശി
ഇടത് മന്ത്രിയുടെ മകളാണ്.
199
00:15:18,275 --> 00:15:21,275
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
200
00:15:26,908 --> 00:15:29,220
കിരീടാവകാശി വിവാഹ നിരോധന ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചു.
201
00:15:30,341 --> 00:15:34,041
കിരീടാവകാശി നിങ്ങളുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ
202
00:15:34,041 --> 00:15:35,144
അവർക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്, രാജകീയ അവകാശി,
203
00:15:35,144 --> 00:15:36,541
[ആദ്യ ചെറുമകൻ: കിരീടാവകാശിയുടെ മൂത്ത മകൻ
ഇതുവരെ അവകാശിയായി നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല]
204
00:15:36,541 --> 00:15:38,975
[കിംഗ് ലീ ഹുയി]
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
205
00:15:38,975 --> 00:15:43,172
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ എന്നെപ്പോലെ ഒരു ഭ്രാന്തനാക്കുക
കൊട്ടാരത്തിൽ അടച്ചിടണോ?
206
00:15:44,808 --> 00:15:48,100
നിങ്ങളുടെ തമാശ വളരെ ദൂരെയാണ്, രാജാവേ.
207
00:15:50,675 --> 00:15:52,141
ഒരു തമാശ...
208
00:15:52,141 --> 00:15:55,108
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് കളിയാക്കുന്നത് പോലെയാണോ?
209
00:15:58,875 --> 00:16:00,708
അതെ.
210
00:16:00,708 --> 00:16:04,452
ഞാൻ ഇതിനെ തമാശ എന്ന് വിളിച്ചു, അതിനാൽ ഇത് തമാശയാണ്.
211
00:16:05,208 --> 00:16:09,975
രാജാവിൻ്റെ ആരോഗ്യം ദുർബലമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
212
00:16:09,975 --> 00:16:12,741
അതിനാൽ, രാജാവിൻ്റെ ആരോഗ്യം ദുർബലമാണ്.
213
00:16:12,741 --> 00:16:17,908
മഹത്വത്തിൻ്റെ ഭ്രാന്ത് കൂടുതൽ വഷളായിരിക്കുന്നുവെന്നും ഞാൻ പറഞ്ഞു.
214
00:16:17,908 --> 00:16:22,275
അതിനാൽ, രാജാവ് ഭരിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല.
215
00:16:22,275 --> 00:16:23,375
ഇടത് മന്ത്രി!
216
00:16:23,375 --> 00:16:28,612
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ രാജാവാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
217
00:16:38,075 --> 00:16:41,575
കൊള്ളാം, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത്രയധികം വളർന്നത്?
218
00:16:47,541 --> 00:16:52,208
വളരുന്ന ജീവികളാണ് ഗോൾഡ് ഫിഷ്
അനന്തമായി അവരുടെ പരിസ്ഥിതിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.
219
00:16:52,208 --> 00:16:53,408
അങ്ങനെയാണോ?
220
00:16:53,408 --> 00:16:55,841
'അങ്ങനെയാണോ?'
221
00:16:55,841 --> 00:16:56,841
അവിശ്വസനീയം.
222
00:16:56,841 --> 00:17:00,741
എല്ലാ ജലജീവികളോടും ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർഡർ ചെയ്തു
ഉന്മൂലനം ചെയ്യണം.
223
00:17:00,741 --> 00:17:03,175
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആ നിസ്സാര ജീവി?
224
00:17:03,175 --> 00:17:04,275
ഈ ഗോൾഡ് ഫിഷിനെ അറിയാമോ?
225
00:17:04,275 --> 00:17:08,575
ഈ മത്സ്യം ആദ്യം വളർത്തി
ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവേജർ ഹാളിൽ,
226
00:17:08,575 --> 00:17:11,108
എന്നാൽ മഹിമ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു.
227
00:17:11,108 --> 00:17:14,908
ഒരു താഴ്ന്ന ജീവി പോലും ജീവന് അർഹിക്കുന്നു.
228
00:17:14,908 --> 00:17:17,975
എനിക്ക് അത് നശിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
229
00:17:21,508 --> 00:17:23,875
ദയവായി എന്നെ അവസാനിപ്പിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.
230
00:17:23,875 --> 00:17:27,108
- ദയവുചെയ്ത് എന്നെ അവസാനിപ്പിക്കൂ, യുവർ ഹൈനസ്.
- ദയവുചെയ്ത് എന്നെ അവസാനിപ്പിക്കൂ, യുവർ ഹൈനസ്.
231
00:17:31,575 --> 00:17:34,941
മരണത്തെക്കുറിച്ച് അത്ര ലാഘവത്തോടെ പറയരുത്.
232
00:17:34,941 --> 00:17:37,444
പ്രത്യേകിച്ചും ഞാൻ വെള്ളത്തിനടുത്ത് ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
233
00:17:38,975 --> 00:17:42,808
ആ സ്വർണ്ണമത്സ്യം ശ്വസിക്കുന്നു
വെള്ളത്തിൽ സ്വതന്ത്രമായി കറങ്ങുന്നു,
234
00:17:42,808 --> 00:17:45,008
എന്നാൽ ഒരാൾ അതിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ
235
00:17:45,008 --> 00:17:48,484
അവരുടെ ശ്വാസം നിലച്ചു മരിക്കുന്നു.
236
00:17:49,708 --> 00:17:53,808
വളരെക്കാലം അവശേഷിക്കുന്നു, അവ വീർക്കുകയും നശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
237
00:17:53,808 --> 00:17:59,241
കേവലം ഒരു സ്പർശനം അവരെ ഒന്നുമല്ലാതാക്കി മാറ്റും.
238
00:17:59,241 --> 00:18:00,541
എന്നെ കൊല്ലൂ...
239
00:18:00,541 --> 00:18:04,508
ഇല്ല, ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ!
240
00:18:04,508 --> 00:18:07,308
ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ
241
00:18:07,308 --> 00:18:09,924
എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുക.
242
00:18:13,675 --> 00:18:15,141
ഭരണത്തിൻ്റെ ക്ലാസിക് പറയുന്നു,
243
00:18:15,141 --> 00:18:17,141
'പരോപകാരം പരക്കെ പ്രചരിപ്പിക്കുക.'
244
00:18:17,141 --> 00:18:20,441
'ആളുകൾ എവിടെ ജീവിച്ചാലും,
എന്നെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടാൻ അവർ നിർബന്ധിതരല്ലേ?'
245
00:18:20,441 --> 00:18:22,341
അതുകൊണ്ട്
246
00:18:22,341 --> 00:18:24,108
ഞാൻ നിന്നോട് കരുണ കാണിക്കും.
247
00:18:24,108 --> 00:18:25,875
നിൻ്റെ കൃപ എന്നെ കീഴടക്കുന്നു.
248
00:18:25,875 --> 00:18:31,076
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ട്രാൻസ്ക്രൈബ് ചെയ്യണം
പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ 'ഹൃദയത്തിനുള്ള ഉപദേശങ്ങൾ'.
249
00:18:32,208 --> 00:18:33,941
ക്ഷമിക്കണോ?
250
00:18:37,608 --> 00:18:39,408
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കിയ ഭാര്യയുടെ മരണശേഷം,
251
00:18:39,408 --> 00:18:43,141
അവൻ്റെ ഹൈനസ് വികസിച്ചു
എല്ലാ ജലജീവികളോടും വെറുപ്പ്.
252
00:18:43,141 --> 00:18:45,941
ഞാൻ കർശനമായ മുന്നറിയിപ്പുകൾ നൽകി.
253
00:18:45,941 --> 00:18:47,875
പകർത്തിയതിന് നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഏക ശിക്ഷയാണ്.
254
00:18:47,875 --> 00:18:50,475
ആ ഭാര്യയെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
255
00:18:50,475 --> 00:18:53,541
അവളെ കൊന്നത് വിഷം കൊടുത്തല്ലേ
256
00:18:53,541 --> 00:18:55,708
രാജ്ഞിയുടെ കൊലപാതക സംഭവത്തിൽ?
257
00:18:55,708 --> 00:18:59,812
അതിന് വെള്ളവുമായി എന്ത് ബന്ധമാണുള്ളത്?
258
00:19:02,508 --> 00:19:08,441
അവൾ വിഷം സ്വീകരിച്ചു,
എന്നാൽ സ്വയം മുങ്ങിമരിച്ചുകൊണ്ട് നിരപരാധിത്വം പ്രതിഷേധിച്ചു.
259
00:19:08,441 --> 00:19:12,208
വ്യക്തിപരമായി ഹിസ് ഹൈനസ്
മൃതദേഹം തിരിച്ചറിഞ്ഞു, ഇത്രയും കാലം അവശേഷിച്ചു
260
00:19:12,208 --> 00:19:15,541
തിരിച്ചറിയാനാകാത്ത വിധം അത് ജീർണിച്ചു.
261
00:19:15,541 --> 00:19:18,741
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ നീരസം തോന്നാതിരിക്കും
വെള്ളത്തിലേക്കോ?
262
00:19:19,408 --> 00:19:23,308
ഒരാൾക്ക് വെറുക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതിനുള്ളിൽ നീന്തുന്ന ജീവികൾ.
263
00:19:46,775 --> 00:19:49,541
[അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്]
അവൾ ഒരിക്കലും ആത്മഹത്യ ചെയ്യില്ല.
264
00:19:49,541 --> 00:19:52,575
ആരോ അവളെ കൊലപ്പെടുത്തി ആത്മഹത്യയാക്കി.
265
00:19:52,575 --> 00:19:55,908
ദയവായി അവളുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കൂ.
266
00:19:55,908 --> 00:19:58,141
അവൾ സ്വന്തം ജീവൻ എടുത്തു.
267
00:19:58,141 --> 00:19:59,875
എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്?
268
00:19:59,875 --> 00:20:03,841
അവൾക്ക് എന്ത് കാരണമുണ്ടാകാം?
269
00:20:03,841 --> 00:20:05,575
ഞാൻ...
270
00:20:06,908 --> 00:20:08,581
ഉത്തരവിട്ടു.
271
00:20:15,608 --> 00:20:16,808
നിനക്ക് എന്ത്...
272
00:20:16,808 --> 00:20:21,341
അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നീ അവളുടെ കൈപിടിച്ച് ഓടിപ്പോയേനെ.
273
00:20:21,341 --> 00:20:23,608
ഞാൻ അവൾക്ക് വിഷം കൊടുത്താൽ
274
00:20:23,608 --> 00:20:26,008
അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കുമായിരുന്നു.
275
00:20:26,008 --> 00:20:28,341
ഞാൻ അവളോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
276
00:20:29,341 --> 00:20:31,908
നിനക്ക് പകരം മരിക്കാൻ.
277
00:20:33,541 --> 00:20:36,008
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും ഭാര്യയും നിങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു,
278
00:20:36,008 --> 00:20:38,908
നിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ്റെ രക്തവും.
279
00:20:38,908 --> 00:20:41,188
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാരം ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.
280
00:20:42,175 --> 00:20:44,841
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇതിനുവേണ്ടി ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.
281
00:20:46,208 --> 00:20:49,008
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് അവർ മരിച്ചത്?
282
00:20:51,141 --> 00:20:54,020
ഞാൻ ഇതിനകം തകർന്നു,
283
00:20:55,508 --> 00:20:58,084
എന്നിട്ടും ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് അവർ നശിച്ചത്?
284
00:21:06,408 --> 00:21:09,175
ഞാൻ പണ്ടേ മരിച്ചു.
285
00:21:09,175 --> 00:21:12,141
തിരുമേനിയാണ് എന്നെ കൊന്നത്.
286
00:21:43,175 --> 00:21:45,508
നിങ്ങൾ വളരെ തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കണം.
287
00:21:46,241 --> 00:21:48,608
നീ പേടിച്ചു പോയി, അല്ലേ?
288
00:21:54,175 --> 00:21:56,228
എന്നാൽ ഇനി വിഷമിക്കേണ്ട.
289
00:21:57,941 --> 00:21:59,940
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
290
00:22:26,341 --> 00:22:28,108
എന്തിന്...
291
00:22:29,275 --> 00:22:32,675
എന്തുകൊണ്ട്?
292
00:22:34,241 --> 00:22:37,157
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും താങ്കളെ ആവശ്യമുണ്ട്, അങ്ങയുടെ മഹനീയത.
293
00:22:37,157 --> 00:22:40,741
തൽക്കാലം ദയവായി ജീവിക്കൂ.
294
00:22:41,408 --> 00:22:45,875
ചെയ്തു എന്ന് പറയുമ്പോൾ,
അപ്പോൾ നിനക്ക് ജീവൻ ത്യജിക്കാം.
295
00:22:45,875 --> 00:22:50,475
ഇതാണ് കൊട്ടാരത്തിലെ പുതിയ നിയമം.
296
00:22:50,475 --> 00:22:53,975
ഞാൻ അനുസരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
297
00:22:53,975 --> 00:22:56,808
ഞാൻ സൗമ്യമായി മാറിനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
298
00:22:56,808 --> 00:22:59,541
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഭാര്യയുടെ മുറിയിൽ ഇരിക്കാം
299
00:22:59,541 --> 00:23:02,741
അവളുടെ രക്തബന്ധം സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കുമോ?
300
00:23:02,741 --> 00:23:05,441
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.
301
00:23:05,441 --> 00:23:08,741
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ രാജ്ഞിയെ കൊന്നത്
302
00:23:08,741 --> 00:23:11,684
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കിയ ഭാര്യയെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
303
00:23:14,341 --> 00:23:16,908
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു,
304
00:23:16,908 --> 00:23:19,975
എന്തിനാണ് സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്?
305
00:23:19,975 --> 00:23:25,608
എന്തെന്നാൽ, അറിയുന്നത് ഒന്നും മാറ്റില്ല, മഹാനവർ.
306
00:23:25,608 --> 00:23:29,175
ആരും എന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.
307
00:23:29,175 --> 00:23:32,175
ഇല്ല, ആരും എന്നെ ശിക്ഷിക്കില്ല.
308
00:23:32,175 --> 00:23:35,308
എണ്ണമറ്റ ആളുകൾ ഉണ്ടാകും
309
00:23:35,308 --> 00:23:38,541
ഈ കോടതിയിൽ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ആരാണ് മരിക്കുക.
310
00:23:38,541 --> 00:23:40,275
അതുകൊണ്ട് തന്നെ
311
00:23:41,075 --> 00:23:45,475
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
പകരം പ്രതികാരം ചെയ്യുക.
312
00:23:48,375 --> 00:23:50,608
എത്ര ദുർബലമാണ്.
313
00:23:52,875 --> 00:23:54,941
നീ എലി.
314
00:23:56,741 --> 00:24:00,275
നീ എലി!
315
00:24:05,808 --> 00:24:11,308
ഭീരുത്വത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്ന കോപത്തെ ആരും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
316
00:24:11,308 --> 00:24:14,372
ബലഹീനത ഭീരുത്വമാണ്, നിസ്സഹായത പാപമാണ്.
317
00:24:15,941 --> 00:24:18,175
ശക്തനാകുക.
318
00:24:23,375 --> 00:24:27,508
ശക്തി മാത്രമാണ് ഈ ലോകത്ത് നീതിയെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നത്.
319
00:24:55,241 --> 00:24:58,075
ശ്രേഷ്ഠത.
320
00:24:58,075 --> 00:24:59,741
സുഖമാണോ?
321
00:24:59,741 --> 00:25:01,841
ഞാൻ രാജവൈദ്യനെ വിളിക്കാം.
322
00:25:04,475 --> 00:25:06,308
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
323
00:25:47,241 --> 00:25:49,308
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
324
00:26:10,017 --> 00:26:11,380
[ഉൽജിൻ]
325
00:26:15,108 --> 00:26:17,208
കുറച്ച് മീൻ വാങ്ങുക.
326
00:26:17,208 --> 00:26:19,008
നിങ്ങളുടെ പൊള്ളോക്ക് നേടുക.
327
00:26:19,008 --> 00:26:22,975
- നോക്കൂ.
- ഞങ്ങൾക്ക് പൊള്ളോക്ക് ഉണ്ട്.
328
00:26:23,974 --> 00:26:26,784
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
329
00:26:30,275 --> 00:26:32,908
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
330
00:26:32,908 --> 00:26:34,341
ഹലോ.
331
00:26:34,341 --> 00:26:35,775
അതെ.
332
00:26:35,775 --> 00:26:38,041
വെറുതെ കടന്നുപോകുന്നു.
333
00:26:40,108 --> 00:26:42,608
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
334
00:26:42,608 --> 00:26:45,441
ഓ, നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?
335
00:26:48,141 --> 00:26:51,608
മീനിൻ്റെ കണ്ണുകളെ എനിക്ക് പേടിയാണ്.
336
00:26:53,641 --> 00:26:56,141
നിങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നില്ലേ?
337
00:26:56,141 --> 00:26:59,675
നീ എന്താ ഇത്ര ലാഘവത്തോടെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
338
00:26:59,675 --> 00:27:02,808
ഇവിടെ എവിടെയാണ് ഏറ്റവും വലിയ വീട്?
339
00:27:02,808 --> 00:27:04,641
അവിടെ ആ വീട്.
340
00:27:09,541 --> 00:27:11,875
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
341
00:27:11,875 --> 00:27:13,841
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
342
00:27:17,008 --> 00:27:21,308
ഒരു കപ്പ് വെള്ളം അധികം പാടില്ല
ഇത്രയും വലിയ വീട്ടിൽ ചോദിക്കാൻ, അല്ലേ?
343
00:27:27,408 --> 00:27:29,408
ഞാൻ വെള്ളം ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.
344
00:27:29,408 --> 00:27:32,841
ഒരു പർവത മുയലോ മറ്റോ അല്ല,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വെള്ളം കുടിച്ച് പോകുകയാണോ?
345
00:27:32,841 --> 00:27:34,508
ഒന്നും വിൽക്കുന്നില്ലേ?
346
00:27:34,508 --> 00:27:37,041
വാങ്ങുന്നവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയാം.
വിൽപ്പനക്കാരൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
347
00:27:37,041 --> 00:27:41,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിൽക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം
വാങ്ങണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ.
348
00:27:41,208 --> 00:27:44,541
അത് മറക്കുക. താങ്കൾ നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
349
00:27:44,541 --> 00:27:47,141
ഞാൻ വെള്ളം ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.
350
00:27:47,975 --> 00:27:50,075
കാത്തിരിക്കൂ.
351
00:27:51,008 --> 00:27:53,341
പിന്നെ...
352
00:27:53,341 --> 00:27:55,408
ഞാൻ അൺപാക്ക് ചെയ്യട്ടെ?
353
00:27:57,741 --> 00:28:00,441
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പോലും പറയുന്നില്ല.
354
00:28:00,441 --> 00:28:04,008
ഈ ഉപ്പ് സംസാരിക്കുന്നു. ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
355
00:28:06,141 --> 00:28:07,241
അല്ലേ?
356
00:28:07,241 --> 00:28:09,108
ഹേയ്.
357
00:28:09,975 --> 00:28:12,075
ഉപ്പ് സംസാരിക്കുന്നു.
358
00:28:15,441 --> 00:28:18,941
'ഞാൻ പ്രീമിയം ഗ്രേഡ് ഉപ്പാണ്.'
359
00:28:18,941 --> 00:28:23,141
'എന്നെ വാങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.'
360
00:28:23,141 --> 00:28:25,208
ഓ, എൻ്റെ.
361
00:28:42,041 --> 00:28:44,908
ഓ, നന്ദി.
362
00:28:51,908 --> 00:28:54,375
ഇത് ഉപ്പാണ്.
363
00:28:54,375 --> 00:28:56,241
ഓ, എൻ്റെ.
364
00:29:08,008 --> 00:29:12,041
♪ പോകുന്നു, പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത് ♪
365
00:29:12,041 --> 00:29:16,108
♪ പന്ത്രണ്ട് കുന്നുകൾ, നമ്മൾ എപ്പോൾ കടക്കും ♪
366
00:29:16,108 --> 00:29:17,708
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വിറ്റോ?
367
00:29:17,708 --> 00:29:20,008
ഞാൻ ഒരു പാത്രം മുഴുവൻ ഉപ്പ് ഒഴിച്ചു.
368
00:29:20,008 --> 00:29:23,641
♪ പന്ത്രണ്ട് കുന്നുകൾ, നമ്മൾ എപ്പോൾ കടക്കും ♪
369
00:29:23,641 --> 00:29:27,775
♪ പന്ത്രണ്ട് കുന്നുകൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നു ♪
370
00:29:27,775 --> 00:29:31,621
♪ സ്രഷ്ടാവ് പോലും ക്രൂരനാണ് ♪
371
00:29:41,875 --> 00:29:43,941
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
372
00:29:47,575 --> 00:29:49,108
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
373
00:29:49,108 --> 00:29:51,141
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് പരിക്കേറ്റു.
374
00:29:51,141 --> 00:29:55,075
ഓ! നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നോ?
375
00:29:55,075 --> 00:29:57,908
നിനക്ക് അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
376
00:29:57,908 --> 00:29:59,575
എന്ന ചൊല്ല് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
377
00:29:59,575 --> 00:30:03,475
'തമാശയിൽ എറിഞ്ഞ കല്ല്
ചുമട്ടുതൊഴിലാളിയെ കൊന്നു.'
378
00:30:03,475 --> 00:30:05,008
അത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?
379
00:30:05,008 --> 00:30:06,175
ഒരുപക്ഷേ തവളകൾക്ക്.
380
00:30:06,175 --> 00:30:10,375
തവള, വ്യാപാരി, അല്ലെങ്കിൽ കുലീനൻ,
മൃദുവായ മാംസത്തിൻ്റെ മുറിവുകൾ എല്ലാം തന്നെ.
381
00:30:10,375 --> 00:30:12,041
- ക്ഷമ ചോദിക്കുക.
- അസംബന്ധം.
382
00:30:12,041 --> 00:30:13,875
റാങ്ക് നിയമം കർശനമാണ്.
383
00:30:13,875 --> 00:30:16,375
കുലീനനായ ഒരാൾക്ക് ഒരു താഴ്ന്ന ചുമട്ടുതൊഴിലാളിയോട് എങ്ങനെ മാപ്പ് പറയാൻ കഴിയും?
384
00:30:16,375 --> 00:30:20,841
അതെ, ഞാൻ അജ്ഞനായിരിക്കാം
റാങ്കിൻ്റെ നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല,
385
00:30:20,841 --> 00:30:22,908
എന്നാൽ അടിസ്ഥാനപരമായ മനുഷ്യ മര്യാദ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
386
00:30:22,908 --> 00:30:26,841
മാന്യനായാലും സാധാരണക്കാരനായാലും,
തെറ്റ് ചെയ്തവർ മാപ്പ് പറയണം.
387
00:30:26,841 --> 00:30:30,508
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഒരു പരിഹാരമേ ഉള്ളൂ.
388
00:30:30,508 --> 00:30:32,275
വടിയാണ് പ്രതിവിധി!
389
00:30:32,275 --> 00:30:35,241
ഓ, എൻ്റെ! ആ നികൃഷ്ടനായ ഒരു കുലീനനെ ആക്രമിക്കുന്നു!
390
00:30:35,241 --> 00:30:38,441
ആ ചെറിയ ബ്രാറ്റുകൾ ഉയർന്ന ജനിക്കുന്നവരെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
391
00:30:38,441 --> 00:30:40,975
ഞാൻ ഇവിടെ മുതിർന്ന ആളാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ പിന്മാറി.
392
00:30:45,308 --> 00:30:48,908
ജീവിതം ദുഷ്‌കരമാകുമ്പോൾ, ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.
393
00:30:50,641 --> 00:30:51,908
എന്ത്? അല്ലേ?
394
00:30:51,908 --> 00:30:53,341
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
395
00:30:53,341 --> 00:30:55,408
അച്ഛൻ.
396
00:30:55,408 --> 00:30:58,208
ആ മാന്യൻമാർ വീണ്ടും കല്ലെറിഞ്ഞോ?
397
00:30:58,208 --> 00:30:59,208
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
398
00:30:59,208 --> 00:31:02,808
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങൾ ആ സോപ്പ് കുമിളകൾ ഊതുക
399
00:31:02,808 --> 00:31:04,575
ആ പാശ്ചാത്യ വ്യാപാരിയിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
400
00:31:04,575 --> 00:31:07,408
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്, എനിക്ക് അനുവാദമില്ല
അവരെ ഊതാൻ, നിങ്ങൾ മാത്രം.
401
00:31:07,408 --> 00:31:10,208
ഇത് ഊതുന്നത് എന്നെ കുറച്ചുകൂടി സുഖപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.
402
00:31:10,208 --> 00:31:12,208
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണ്.
403
00:31:12,208 --> 00:31:15,108
ഇത് തുടരാനാവില്ല.
404
00:31:15,108 --> 00:31:16,575
- ഇന്ന് ഞാൻ ...
- ഓ?
405
00:31:16,575 --> 00:31:18,608
പ്രഭുക്കന്മാരോ അല്ലയോ,
406
00:31:18,608 --> 00:31:20,675
ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൾ ചുരുട്ടും...
407
00:31:20,675 --> 00:31:21,941
ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് ഈടാക്കും.
408
00:31:21,941 --> 00:31:25,175
അവിടെ, അവിടെ.
409
00:31:25,175 --> 00:31:28,075
മതി. നിങ്ങൾ രണ്ട് കൈകളും മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തി. പോകൂ.
410
00:31:28,075 --> 00:31:29,075
അല്ലേ?
411
00:31:29,075 --> 00:31:30,875
- ഇനിയും ഇല്ല.
- ജീസ്.
412
00:31:30,875 --> 00:31:32,875
തണുപ്പിൽ ഞാൻ ദുർബലനാണ്.
413
00:31:32,875 --> 00:31:34,208
ജീസ്.
414
00:31:34,208 --> 00:31:36,875
അത് മറക്കുക.
415
00:31:36,875 --> 00:31:39,541
വൃത്തികെട്ടതിനാൽ ഞാൻ മാറിനിൽക്കുന്നു,
ഞാൻ പേടിച്ചതുകൊണ്ടല്ല.
416
00:31:39,541 --> 00:31:42,375
അതെ, ചിന്തിക്കാനുള്ള ശരിയായ വഴി അതാണ്.
417
00:31:42,375 --> 00:31:46,141
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അക്രമം ഉള്ള ഈ ലോകത്ത്.
418
00:31:46,141 --> 00:31:49,875
അതിനെ മലമൂത്രവിസർജ്ജനമായി കരുതി മുന്നോട്ട് പോകുക.
419
00:31:49,875 --> 00:31:54,408
ജോസണിൽ, പ്രഭുക്കന്മാരുടെ വിധി
സാധാരണക്കാരും ലോകങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരാണ്.
420
00:31:54,408 --> 00:31:58,275
ഈ സാമൂഹിക വിഭാഗങ്ങൾക്ക് ആഴത്തിലുള്ള വേരുകളാണുള്ളത്.
421
00:31:59,675 --> 00:32:01,608
എന്നാൽ ഇവിടെ കാര്യം.
422
00:32:01,608 --> 00:32:04,675
ഞാൻ തുടക്കം മുതൽ താഴ്ന്ന നിലയിലാണ് ജനിച്ചതെങ്കിൽ
423
00:32:04,675 --> 00:32:08,408
മോശമായി പെരുമാറാൻ ശീലിച്ചു,
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കത് സ്വീകരിക്കാമായിരുന്നു.
424
00:32:08,408 --> 00:32:10,108
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, അമ്മയും അച്ഛനും,
425
00:32:10,108 --> 00:32:14,775
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ മുങ്ങിമരിച്ചപ്പോൾ
എൻ്റെ ഓർമ്മ മുഴുവൻ നശിച്ചു.
426
00:32:14,775 --> 00:32:17,375
എൻ്റെ മനസ്സ് മേഘാവൃതമാണ്, എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ ഇരുണ്ടതാണ്,
427
00:32:17,375 --> 00:32:20,208
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഒരു താഴ്ന്നജാതിയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ ഉണർന്നു.
428
00:32:20,208 --> 00:32:23,641
ഞാൻ മാന്യനാണോ സാധാരണക്കാരനാണോ എന്ന് പോലും എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
എന്നിട്ടും അവർ എന്നെ സാധാരണക്കാരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
429
00:32:23,641 --> 00:32:25,941
ഞാൻ ഇതിലേക്ക് എങ്ങനെ പൊരുത്തപ്പെടണം?
430
00:32:25,941 --> 00:32:27,175
ഞാൻ എങ്ങനെ നീരസപ്പെടാതിരിക്കും?
431
00:32:27,175 --> 00:32:28,475
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ് എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
432
00:32:28,475 --> 00:32:31,775
നന്നായി. വേഗം പണം ഉണ്ടാക്കൂ, സ്വയം വാങ്ങൂ
റാങ്കിൻ്റെ ഒരു സർട്ടിഫിക്കറ്റ്, ഒരു കുലീനനാകുക.
433
00:32:31,775 --> 00:32:34,041
വെറുതെ ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
434
00:32:34,041 --> 00:32:35,441
എൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെലവഴിക്കും.
435
00:32:35,441 --> 00:32:38,608
എന്തിനാണ് ആ കടലാസിൽ ഇത്രയും പണം കത്തിക്കുന്നത്?
436
00:32:38,608 --> 00:32:43,375
ഞാൻ സമ്പത്തുണ്ടാക്കി പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകും.
437
00:32:43,375 --> 00:32:46,508
അവിടെ ആകാശത്തിനു കീഴിൽ എല്ലാവരും തുല്യരാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
438
00:32:46,508 --> 00:32:48,008
ഓ.
439
00:32:48,008 --> 00:32:51,308
പടിഞ്ഞാറ് ഉട്ടോപ്യ ആകേണ്ടതുണ്ടോ?
440
00:32:51,308 --> 00:32:55,041
എന്നാൽ ഉട്ടോപ്യയിൽ ഹോങ് ഗിൽഡോംഗ് രാജാവായി കളിക്കുന്നില്ലേ?
441
00:32:55,041 --> 00:32:58,475
അച്ഛനെ വിളിക്കാനാകാതെ പോയ ആ പങ്കൻ
ശരിയായി ഒരു രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു,
442
00:32:58,475 --> 00:33:01,308
'എല്ലാവർക്കും തുല്യത' എന്ന് ആക്രോശിക്കുന്നു
443
00:33:01,308 --> 00:33:03,841
പിന്നെ രാജാവായി അഭിനയിക്കുന്നു.
444
00:33:03,841 --> 00:33:06,941
അതാണ് ലോകത്തിൻ്റെ രീതി.
445
00:33:06,941 --> 00:33:09,641
നിങ്ങളുടെ ഏക മകളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ എന്തിന് തകർത്തു?
446
00:33:09,641 --> 00:33:11,841
ഓ! എന്തിനാ എന്നെ തല്ലിയത്? എന്തിനാണ് അക്രമം?
447
00:33:11,841 --> 00:33:13,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും എപ്പോഴും അക്രമം ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
448
00:33:13,875 --> 00:33:17,408
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുക.
449
00:33:17,408 --> 00:33:21,508
എന്നാൽ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ അടുത്ത ഗ്രാമത്തിൽ നിൽക്കണം.
450
00:33:21,508 --> 00:33:22,541
എന്തുകൊണ്ട് അവിടെ?
451
00:33:22,541 --> 00:33:23,875
അവിടെ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
452
00:33:23,875 --> 00:33:26,208
ആ പഴയ നാവിക കമാൻഡർ.
453
00:33:26,208 --> 00:33:27,875
മിസ്റ്റർ ഹിയോ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
454
00:33:27,875 --> 00:33:29,408
ആ വൃദ്ധൻ എന്തിനാണ് എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
455
00:33:29,408 --> 00:33:32,808
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം? അവനോട് തന്നെ പോയി ചോദിക്ക്.
456
00:33:32,808 --> 00:33:35,775
ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകാം.
457
00:33:35,775 --> 00:33:37,541
തേൻ.
458
00:33:41,791 --> 00:33:42,785
[വിശ്വസ്തതയും വിശ്വാസവും]
459
00:33:42,785 --> 00:33:48,085
ഹന്യാങ്ങിൽ വിവാഹം കഴിച്ച എൻ്റെ മകൾ
രക്തം കലർന്ന കണ്ണുനീർ കരയിക്കൊണ്ട് എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
460
00:33:48,085 --> 00:33:53,582
വിധവയായതിൽ അവൾക്ക് കയ്പുണ്ടാകാം
വളരെ ചെറുപ്പം. അവൾ വല്ലാതെ കരയുന്നു.
461
00:33:56,518 --> 00:34:02,218
അടുത്തിടെ അവൾ ഒരു കത്ത് പോലും അയച്ചു
അവൾ മരിച്ചുപോയ ഭർത്താവിനെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് അനുഗമിക്കും.
462
00:34:02,218 --> 00:34:05,052
സ്വപ്നങ്ങൾ അക്രമാസക്തമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു ഷാമനെ വിളിക്കണം.
463
00:34:05,052 --> 00:34:08,918
ഞാൻ ഇതിനകം തിരക്കിലാണ്. സർക്കിളുകളിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പറയുക.
464
00:34:08,918 --> 00:34:11,118
- എന്തായാലും ഇത് അസാധ്യമാണ്.
- എന്താണ്?
465
00:34:11,118 --> 00:34:14,785
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഹൻയാങ്ങിലേക്ക് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?
യുവതിയുടെ ക്ഷേമം പരിശോധിക്കുമോ?
466
00:34:14,785 --> 00:34:18,452
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് വേഷം മാറാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഒരു പെഡലർ ആയി നിർത്തുക,
467
00:34:18,452 --> 00:34:22,885
അവളുടെ അമ്മായിയപ്പന്മാർ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കുമോ എന്ന ആശങ്ക
അവളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും വന്നാൽ, അല്ലേ?
468
00:34:24,318 --> 00:34:25,785
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഇവിടെ ഒരു ഷാമൻ ഉണ്ട്.
469
00:34:25,785 --> 00:34:28,452
ശരി, ഇല്ല.
470
00:34:28,452 --> 00:34:31,652
എനിക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാം, പക്ഷേ ഒരിക്കലും ഹൻയാങ്ങിലേക്ക് പോകരുത്.
471
00:34:31,652 --> 00:34:34,152
നീ, ശരിക്കും...
472
00:34:36,418 --> 00:34:37,918
ദയവായി എന്നോടു കരുണ കാണിക്കൂ.
473
00:34:37,918 --> 00:34:41,585
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
474
00:34:41,585 --> 00:34:46,652
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ ചോരക്കണ്ണീർ കരയുകയാണ്.
475
00:34:46,652 --> 00:34:47,885
ഓ, ദയവായി.
476
00:34:47,885 --> 00:34:51,018
ഓ, വരൂ, ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
477
00:34:51,018 --> 00:34:55,018
നീ ഇത്ര പിടിവാശിയാകുമെന്ന് ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. ജീസ്.
478
00:34:56,485 --> 00:34:59,629
അവളുടെ ചോരക്കണ്ണീർ ഒരു നദി പോലെ ഒഴുകുന്നു.
479
00:35:00,785 --> 00:35:02,252
ഓ, വരൂ.
480
00:35:02,252 --> 00:35:04,018
ഈ ചെറിയ പണം! അല്ലേ?
481
00:35:04,018 --> 00:35:05,185
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല,
482
00:35:05,185 --> 00:35:08,352
പക്ഷേ, ഒരു പിതാവിൻ്റെ കണ്ണുനീർ അപേക്ഷ ഞാൻ എങ്ങനെ അവഗണിക്കും?
483
00:35:08,352 --> 00:35:10,085
ശരിയാണോ?
484
00:35:15,018 --> 00:35:16,918
നന്ദി. അതെ.
485
00:35:18,985 --> 00:35:22,052
യുവതി ഈ കത്ത് എഴുതിയപ്പോൾ
486
00:35:22,052 --> 00:35:24,141
അവൾ കണ്ണുനീർ പൊഴിച്ചു...
487
00:35:26,052 --> 00:35:27,552
എന്താണ് കുഴപ്പം?
488
00:35:27,552 --> 00:35:29,585
കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണിത്?
489
00:35:38,585 --> 00:35:44,015
[ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു]
490
00:35:48,818 --> 00:35:50,718
ഓ, ഇല്ല.
491
00:35:58,218 --> 00:36:00,918
നിങ്ങളുടെ വിലപ്പെട്ട സമയം പാഴാക്കിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
492
00:36:00,918 --> 00:36:04,085
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
493
00:36:04,085 --> 00:36:06,485
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താനുള്ള സമയമാണിത്, അല്ലേ?
494
00:36:06,485 --> 00:36:08,718
എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
495
00:36:08,718 --> 00:36:11,652
വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
496
00:36:11,652 --> 00:36:13,452
നമ്മൾ ചെയ്താലും,
497
00:36:13,452 --> 00:36:16,818
എൻ്റെ പെൺകുട്ടിക്ക് സമൂഹത്തിൻ്റെ നിന്ദ സഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?
498
00:36:16,818 --> 00:36:20,352
പക്ഷേ എന്തിന് ആഗ്രഹിക്കണം
അവജ്ഞയോടെ ജീവിക്കാൻ?
499
00:36:20,352 --> 00:36:24,118
ഒരു വ്യക്തി ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അതെങ്ങനെ തെറ്റാകും?
500
00:36:24,118 --> 00:36:26,918
നീ എന്നെ തടഞ്ഞാലും ഇത്തവണ ഞാൻ പിന്മാറില്ല.
501
00:36:26,918 --> 00:36:30,485
എനിക്ക് യുവതിയെ രക്ഷിക്കണം
എനിക്ക് സമാധാനമായി വിശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
502
00:36:31,618 --> 00:36:33,818
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾക്ക് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
503
00:36:43,752 --> 00:36:45,585
നമുക്ക് പോകാം.
504
00:36:48,052 --> 00:36:50,618
- ദാൽ ഐ.
- അമ്മായി.
505
00:36:50,618 --> 00:36:53,652
നീ ഇന്ന് എത്തിയതേയുള്ളൂ. ഇതിനകം പുറപ്പെടുകയാണോ?
506
00:36:53,652 --> 00:36:55,385
ക്ഷമിക്കണോ?
507
00:36:56,052 --> 00:36:58,052
ഓ, അതെ.
508
00:36:58,052 --> 00:37:00,718
വീടിനു ചുറ്റും കിടന്നിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
509
00:37:00,718 --> 00:37:03,218
ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കണം.
510
00:37:03,218 --> 00:37:04,985
സ്വയം തള്ളരുത്.
511
00:37:04,985 --> 00:37:08,685
നിങ്ങളുടെ വളർത്തു മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് ഭാരമായി തോന്നരുത്.
512
00:37:08,685 --> 00:37:10,552
ഒരു ഭാരം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
513
00:37:10,552 --> 00:37:14,652
നിങ്ങൾ അത് വഹിക്കുമ്പോൾ ഭാരം അനുഭവപ്പെടാം,
എന്നാൽ എല്ലാം ആവശ്യമാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ചുറ്റിനടക്കുന്നു.
514
00:37:14,652 --> 00:37:16,385
അതിനാൽ,
515
00:37:17,285 --> 00:37:20,452
ഈ ഭാരം ഞാൻ ചുമന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
516
00:37:20,452 --> 00:37:22,152
ദാൽ ഐ.
517
00:37:23,152 --> 00:37:24,452
എപ്പോഴും ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
518
00:37:24,452 --> 00:37:27,152
അടിമ വേട്ടക്കാർ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.
519
00:37:28,085 --> 00:37:30,852
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഹൻയാങ്ങിലേക്ക് പോകരുത്.
520
00:37:30,852 --> 00:37:32,585
ഒരിക്കലുമില്ല.
521
00:37:33,552 --> 00:37:35,985
തീർച്ചയായും, തികച്ചും.
522
00:37:35,985 --> 00:37:38,018
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
523
00:37:38,018 --> 00:37:42,685
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ആഗ്രഹവുമില്ല
ഹൻയാങ്ങിലേക്ക് പോകാൻ.
524
00:37:47,678 --> 00:37:49,385
[ഹൻയാങ്]
525
00:37:49,409 --> 00:37:52,752
എൻ്റെ ഹൃദയം പോകില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, എൻ്റെ ശരീരത്തിന് കഴിയില്ല എന്നല്ല.
526
00:37:52,752 --> 00:37:56,052
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും ബോറിയോങ്ങിലാണ്.
527
00:37:58,085 --> 00:38:02,552
ഈ വൃദ്ധൻ ഇത് ഒരു ഭൂപടമായി വരച്ചോ? ഇത് എന്താണ്?
528
00:38:02,552 --> 00:38:05,052
എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കണം...
529
00:38:05,052 --> 00:38:06,752
ചോദിക്കൂ.
530
00:38:11,685 --> 00:38:16,052
ഞാൻ അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കുഴിച്ചിടും.
531
00:38:17,185 --> 00:38:18,918
എന്ത്?
532
00:38:25,452 --> 00:38:27,352
അങ്ങനെ വെറുതെ വിട്ടോ?
533
00:38:28,285 --> 00:38:29,826
ശരി, എങ്കിൽ.
534
00:38:29,850 --> 00:38:31,852
[വിവാഹ നിരോധന ഉത്തരവ്]
535
00:38:31,876 --> 00:38:33,385
അല്ലേ?
536
00:38:33,385 --> 00:38:34,885
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
537
00:38:34,885 --> 00:38:37,418
വിവാഹ നിരോധന ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിക്കുന്നതായി അവർ പറയുന്നു.
538
00:38:38,152 --> 00:38:40,952
എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ഒന്ന് വെച്ചത്?
539
00:38:40,952 --> 00:38:44,685
പ്രഭുക്കന്മാർ എന്തായാലും വിവാഹാലോചനകൾ സമർപ്പിക്കില്ല.
540
00:38:44,685 --> 00:38:45,685
എന്തുകൊണ്ട്?
541
00:38:45,685 --> 00:38:47,918
കേട്ടിട്ടില്ലേ?
542
00:38:47,918 --> 00:38:49,752
അത് കിരീടാവകാശി ആയാലും രാജ്ഞിയായാലും,
543
00:38:49,752 --> 00:38:52,718
കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ സ്ത്രീകൾ മരിക്കുന്നു.
544
00:38:52,718 --> 00:38:54,718
[വിവാഹ നിരോധന ഉത്തരവ്]
ഓ, ശരിക്കും?
545
00:38:54,718 --> 00:38:56,618
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
546
00:38:56,618 --> 00:38:58,252
[ഡോവഗർ ഹാൻ രാജ്ഞി, രാജാവിൻ്റെ അമ്മ]
നമ്മുടെ മന്ത്രിമാർക്കിടയിൽ,
547
00:38:58,252 --> 00:39:00,985
ആരും വിവാഹാലോചനകൾ സമർപ്പിച്ചില്ലേ?
548
00:39:00,985 --> 00:39:02,585
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
549
00:39:02,585 --> 00:39:05,052
കിരീടാവകാശിയുടെ സ്ഥാനം
ഇടത് മന്ത്രിയുടെ മകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും.
550
00:39:05,052 --> 00:39:08,852
അവർ വധൂവരന്മാരാകുമ്പോൾ ആരാണ് നിർദ്ദേശിക്കുക?
551
00:39:09,752 --> 00:39:11,921
അത്തരം സ്വാർത്ഥ പങ്കുകൾ.
552
00:39:11,921 --> 00:39:17,252
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
കിരീടാവകാശിയെ പിന്തുണയ്ക്കുക.
553
00:39:17,252 --> 00:39:20,118
[ആദ്യജാതനായ മകൻ: നിയമപരമായ ഭാര്യക്ക് ജനിച്ച മകൻ]
പരേതനായ രാജാവിൻ്റെ ആദ്യജാതനും നിങ്ങളുടെ ഏക രക്തവംശവും,
554
00:39:20,118 --> 00:39:22,518
ജെ വൂൺ രാജകുമാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
555
00:39:23,618 --> 00:39:25,201
[മോഹു: അമ്മ, വധശിക്ഷ: വിഷം കഴിച്ച് നിർബന്ധിത ആത്മഹത്യ]
അവൻ്റെ അമ്മയെ ഫ്രെയിം ചെയ്തത് ഞാനാണ്
556
00:39:25,201 --> 00:39:27,452
അവളെ വധിക്കുകയും ചെയ്തു,
557
00:39:27,452 --> 00:39:31,818
അവനെ പുറത്താക്കിയത് ഞാനാണ്
കിരീടാവകാശി സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.
558
00:39:31,818 --> 00:39:35,352
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ജെ വൂൺ രാജകുമാരനെ പിന്തുണയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
559
00:39:35,352 --> 00:39:37,185
അവൻ സിംഹാസനത്തിൽ കയറിയാൽ,
560
00:39:37,185 --> 00:39:40,818
അതെങ്ങനെ നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
അമ്മയോട് അവൻ നമ്മോട് പ്രതികാരം ചെയ്യില്ലേ?
561
00:39:40,818 --> 00:39:42,152
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ രാജാവേ...
562
00:39:42,152 --> 00:39:44,818
ജെ വൂൺ രാജകുമാരൻ്റെ പിന്നിൽ നിൽക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
563
00:39:46,385 --> 00:39:48,485
അതെ, രാജാവേ.
564
00:39:50,085 --> 00:39:55,252
ഹൻയാങ്ങിൻ്റെ വ്യാപാരികൾ വഴി അനുയോജ്യമായ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തുക.
565
00:39:55,252 --> 00:39:58,752
എൻ്റെ സ്ഥാനാർത്ഥിയെ കിരീടാവകാശി ആക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
566
00:39:58,752 --> 00:40:02,352
എങ്കിൽ അതെങ്കിലും കാണുക
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് അനന്തരാവകാശി ജനിച്ചത്.
567
00:40:02,352 --> 00:40:05,952
ആ പാമ്പിനെപ്പോലെയുള്ളവരെ തടയണം
ഇടത് മന്ത്രിയുടെ രക്തബന്ധം
568
00:40:05,952 --> 00:40:09,118
രാജകീയ പൗത്രനെ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
569
00:40:12,752 --> 00:40:13,985
ശ്രേഷ്ഠത.
570
00:40:13,985 --> 00:40:17,352
വിവാഹ നിരോധന ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചതിനാൽ,
ഞാൻ ഗാരിഡോഗം സ്ഥാപിക്കും.
571
00:40:17,352 --> 00:40:18,552
[ഗരിഡോഗം: താൽക്കാലിക ഓഫീസ്
രാജകീയ വിവാഹങ്ങളുടെ മേൽനോട്ടം]
572
00:40:18,552 --> 00:40:20,152
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.
573
00:40:20,152 --> 00:40:22,085
അതെ, യുവജനത.
574
00:40:22,085 --> 00:40:25,385
[ചാജ: അനൗപചാരിക ഹർജി]
കുടുംബത്തിന് അവാർഡ് നൽകുന്നതും നന്നായിരിക്കും
575
00:40:25,385 --> 00:40:28,752
ബഹുമതി ഫലകമുള്ള സദ്‌വൃത്തരായ സ്ത്രീകൾ,
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒരു മാതൃക.
576
00:40:28,752 --> 00:40:30,318
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.
577
00:40:30,318 --> 00:40:32,352
നന്നായി...
578
00:40:32,352 --> 00:40:37,005
കൂടുതൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നതുപോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
579
00:40:37,618 --> 00:40:41,918
എനിക്ക് ഇന്ന് പ്ലാനുണ്ട്. ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.
580
00:40:41,918 --> 00:40:45,518
മാപ്പു തരൂ, അങ്ങയുടെ മഹത്വമേ. എന്തെല്ലാം പദ്ധതികൾ?
581
00:40:45,518 --> 00:40:46,952
ഞാൻ ഒരു ഗിബാംഗിലേക്ക് പോകുന്നു.
582
00:40:46,952 --> 00:40:48,652
ഒരു ഗിബാംഗ്?
583
00:40:51,918 --> 00:40:54,785
ജെ വൂൺ രാജകുമാരൻ ഇന്ന് ക്വിംഗിൽ നിന്ന് മടങ്ങി.
584
00:40:54,785 --> 00:40:57,385
എനിക്ക് തീർക്കാൻ കടങ്ങളുണ്ട്,
585
00:40:57,385 --> 00:41:00,052
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു ഗിബാംഗ് സന്ദർശിക്കണം.
586
00:41:01,652 --> 00:41:04,152
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ!
587
00:41:04,985 --> 00:41:08,152
ഒരു നല്ല വീട്ടിൽ ഇപ്പോഴും താമസിക്കുന്നു
മരുമകളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
588
00:41:08,152 --> 00:41:09,485
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
589
00:41:09,485 --> 00:41:11,752
ധനികൻ അത്യാഗ്രഹിയായി മാറുന്നു.
590
00:41:15,852 --> 00:41:18,618
- വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- അതെ.
591
00:41:24,918 --> 00:41:28,418
- എന്താണിത്?
- കടന്നുപോകുന്ന ഒരു വ്യാപാരി.
592
00:41:29,618 --> 00:41:32,218
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
593
00:41:35,318 --> 00:41:38,952
എന്തിനാണ് ആ ഭർത്താവിനെ കൊന്നയാളോട് സാധനങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത്?
594
00:41:38,952 --> 00:41:41,252
നല്ല ഇനങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. അവ ബ്രൗസ് ചെയ്യുക.
595
00:41:41,252 --> 00:41:42,785
മതി. അവളെ പറഞ്ഞയക്കുക.
596
00:41:42,785 --> 00:41:44,085
അതെ മാഡം.
597
00:41:44,085 --> 00:41:45,585
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
598
00:41:45,585 --> 00:41:48,252
- വിടുക.
- എന്നാൽ ധാരാളം നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
599
00:41:49,985 --> 00:41:51,052
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത്...
600
00:41:51,052 --> 00:41:52,052
ഓ, ഇത്.
601
00:41:52,052 --> 00:41:54,152
ആകാശമേ, ഞാനെന്തു ചെയ്യണം?
602
00:41:54,320 --> 00:41:55,152
[ആത്മഹത്യകളുടെ സമാഹാരം]
603
00:41:55,177 --> 00:41:56,213
[സദാചാര സ്ത്രീകളുടെ രേഖകൾ]
604
00:41:58,418 --> 00:42:00,152
കാത്തിരിക്കൂ.
605
00:42:00,952 --> 00:42:02,685
ചൂണ്ടയെടുത്തു.
606
00:42:03,452 --> 00:42:05,085
ക്ഷമിക്കണോ?
607
00:42:05,085 --> 00:42:06,285
അവളെ അനെക്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
608
00:42:06,285 --> 00:42:07,718
അതെ മാഡം.
609
00:42:07,718 --> 00:42:10,252
നന്ദി, മാഡം.
610
00:42:12,918 --> 00:42:14,152
എന്നെ പിന്തുടരുക.
611
00:42:14,152 --> 00:42:16,252
നന്ദി.
612
00:42:22,252 --> 00:42:23,985
- നീ...
- ശ്ശ്.
613
00:42:35,885 --> 00:42:38,093
ശ്രീ. ഹിയോ എന്നെ അയച്ചു.
614
00:42:45,352 --> 00:42:49,018
അവർ നിങ്ങളെ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കുകയാണോ
ഒരു പുണ്യ സ്മാരകത്തിനായി?
615
00:42:56,785 --> 00:42:58,918
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
616
00:43:07,052 --> 00:43:12,218
നിങ്ങൾ മടിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്, മടിക്കേണ്ട.
617
00:43:12,218 --> 00:43:15,552
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഇനങ്ങൾ ഉണ്ട്, അതിനാൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
618
00:43:15,552 --> 00:43:18,285
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
619
00:43:18,285 --> 00:43:21,218
അയ്യോ, അവൾ അവളോട് മരിക്കാൻ തുറന്നു പറയുന്നു.
620
00:43:21,218 --> 00:43:24,818
വ്യാപാരികൾ നിഷ്‌കരുണം. ഗുരുതരമായി നിർദയം.
621
00:43:24,818 --> 00:43:26,752
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി സാവധാനം വിശദീകരിക്കും.
622
00:43:26,752 --> 00:43:30,418
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്?
623
00:43:30,418 --> 00:43:34,885
[വിധവ ഗ്രാമം]
വിധവ ഗ്രാമത്തിലെ സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ ഇത് ജനപ്രിയമാണ്.
624
00:43:35,518 --> 00:43:38,138
[അമ്മായിയുടെ വ്യാപാര പോസ്റ്റ്]
ഈ വെള്ളി കഠാരയും വന്നു
625
00:43:38,138 --> 00:43:40,952
എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ വ്യാപാര പോസ്റ്റിൽ നിന്ന്.
626
00:43:40,952 --> 00:43:45,052
[ക്വിംഗ്]
അതല്ലെങ്കിൽ, ക്വിംഗിൽ നിന്നുള്ള സാധനങ്ങളും ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.
627
00:43:45,052 --> 00:43:48,585
ക്വിംഗിൽ എനിക്ക് നിരവധി ബന്ധങ്ങളുണ്ട്.
628
00:43:52,252 --> 00:43:54,152
[വിധവ ഗ്രാമം, അമ്മായിയുടെ വ്യാപാര പോസ്റ്റ്, ക്വിംഗ്]
അങ്ങനെ...
629
00:43:55,418 --> 00:43:57,318
[വിധവ ഗ്രാമം]
ആദ്യത്തേത്.
630
00:43:58,385 --> 00:44:01,052
നിങ്ങൾ ജ്ഞാനപൂർവമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
631
00:44:01,052 --> 00:44:04,885
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിക്കും.
632
00:44:13,485 --> 00:44:16,785
നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഇതാ.
633
00:44:20,552 --> 00:44:22,452
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
634
00:44:24,385 --> 00:44:27,518
ഇത്, നിങ്ങൾ...
635
00:44:27,518 --> 00:44:30,285
അല്ല, ഞാനത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
636
00:44:31,052 --> 00:44:35,418
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ ഒളിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
637
00:44:36,518 --> 00:44:38,552
തീർച്ചയായും.
638
00:44:45,985 --> 00:44:48,618
ഇവിടെ വന്നതിൽ എത്ര സന്തോഷം.
639
00:44:48,618 --> 00:44:52,352
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ വിനോദത്തിനായി വന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതും പണിയാണ്.
640
00:44:52,352 --> 00:44:54,518
രാജകൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കാമായിരുന്നില്ലേ?
641
00:44:54,518 --> 00:44:56,818
ഇല്ല, ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.
642
00:44:56,818 --> 00:45:00,585
കൊട്ടാരവും ഡ്രാഗൺ വസ്ത്രങ്ങളും.
643
00:45:00,585 --> 00:45:05,318
ഈ അവസരത്തിൽ, എനിക്ക് ന്യായമായും സംശയിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ മഹനീയതയാണ്.
644
00:45:07,852 --> 00:45:10,085
എനിക്ക് തോന്നി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
645
00:45:10,085 --> 00:45:14,218
ഒരു ന്യായമായ ഉറപ്പ്
അത് നിങ്ങൾക്ക് അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല
646
00:45:14,218 --> 00:45:16,352
ഈ ശ്വാസംമുട്ടുന്ന മണ്ണിൽ അടക്കം ചെയ്യണം.
647
00:45:16,352 --> 00:45:18,852
ഇല്ല, എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.
648
00:45:21,285 --> 00:45:26,318
എങ്കിലും, സംതൃപ്തി തോന്നാൻ ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് പറയണം.
649
00:45:29,318 --> 00:45:30,818
ഓ, അതെ?
650
00:45:30,818 --> 00:45:31,985
യൂൻ സെ ഡോൾ, ഇവിടെ വരൂ.
651
00:45:31,985 --> 00:45:33,785
ഇവിടെ വരൂ!
652
00:45:35,818 --> 00:45:37,552
ഇവിടെ വരിക!
653
00:45:38,185 --> 00:45:41,085
പങ്കേ, നിനക്ക് മരിക്കണോ?
654
00:45:49,818 --> 00:45:52,318
നിറം മനോഹരമാണ്.
655
00:45:54,885 --> 00:45:59,318
ഉന്മേഷദായകവും വ്യത്യസ്തമായി അനുഭവപ്പെടുന്നു.
656
00:46:29,252 --> 00:46:30,985
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.
657
00:47:12,418 --> 00:47:14,218
ശ്രേഷ്ഠത.
658
00:47:14,218 --> 00:47:16,785
ഹൈനസ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
659
00:47:16,785 --> 00:47:18,829
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയെ കണ്ടു.
660
00:47:20,518 --> 00:47:23,852
ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പും ശരീരവും നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി പരിശോധിച്ചു.
661
00:47:23,852 --> 00:47:26,552
നിങ്ങൾ സ്വയം ശവക്കുഴി മൂടി, എന്നിട്ടും...
662
00:47:26,552 --> 00:47:29,985
അത് എങ്ങനെ കിരീടാവകാശിയാകും?
663
00:47:29,985 --> 00:47:32,685
അത് തീർച്ചയായും അവളായിരുന്നു.
664
00:47:37,352 --> 00:47:38,685
എന്ത്?
665
00:47:38,685 --> 00:47:41,152
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയാലുടൻ പിടിക്കപ്പെടുമോ?
666
00:47:51,718 --> 00:47:55,252
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
667
00:47:55,252 --> 00:47:57,485
അടിമ വേട്ടക്കാർ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ തിരയുന്നു,
668
00:47:57,485 --> 00:48:00,218
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഹൻയാങ്ങിലേക്ക് പോകരുത്.
669
00:48:01,552 --> 00:48:04,418
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
670
00:48:12,285 --> 00:48:14,485
എന്ത്? അവൻ ശരിക്കും എൻ്റെ യജമാനനാണോ?
671
00:48:14,485 --> 00:48:17,585
ഓ, എൻ്റെ. ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
672
00:48:17,585 --> 00:48:20,118
ഞാൻ ഭയങ്കര കുറ്റം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
673
00:48:40,152 --> 00:48:43,418
ഇവിടെ, ഇവിടെ.
674
00:48:43,418 --> 00:48:45,318
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
675
00:48:49,218 --> 00:48:52,352
അത് ശരിക്കും ഒരു മിഥ്യയായിരുന്നോ?
676
00:49:06,818 --> 00:49:08,152
എന്ത്?
677
00:49:08,152 --> 00:49:10,765
ഇവിടെ എന്താണ് സ്ഥലം?
678
00:49:20,252 --> 00:49:22,018
എന്ത്?
679
00:49:25,418 --> 00:49:28,952
ഹൻയാങ് ശരിക്കും വ്യത്യസ്തനാണ്.
680
00:49:30,652 --> 00:49:31,785
തീർച്ചയായും.
681
00:49:31,785 --> 00:49:33,685
ഞാൻ വളരെ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.
682
00:49:33,685 --> 00:49:37,418
'താൽപ്പര്യമില്ല' എൻ്റെ കാൽ.
683
00:49:37,418 --> 00:49:40,785
ഹൻയാങ്ങിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്ന ഒരു അടിമ ലജ്ജയില്ലാതെ നടക്കുന്നു
684
00:49:40,785 --> 00:49:42,335
'എന്നെ പിടിക്കൂ!'
685
00:49:42,335 --> 00:49:43,685
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.
686
00:49:43,685 --> 00:49:46,752
ജീസ്.
687
00:49:47,818 --> 00:49:53,018
♪ ദാൽ എനിക്ക് അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪
688
00:49:53,018 --> 00:49:57,752
♪ ഓടിപ്പോയ അടിമകളെ പിന്തുടരുമ്പോൾ ♪
689
00:49:57,752 --> 00:50:02,352
♪ ഇപ്പോൾ പിന്തുടരൽ നേരിടുകയാണ് ♪
690
00:50:02,352 --> 00:50:06,618
♪ ഹൻയാങ്ങിലെ അവളുടെ യജമാനനിൽ നിന്ന് ♪
691
00:50:07,385 --> 00:50:11,718
♪ ഷബ ഷാബ ഐ ഷാബ ♪
692
00:50:11,718 --> 00:50:13,818
ഓ, ഷൂട്ട്.
693
00:50:13,818 --> 00:50:16,385
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇങ്ങനെ മാറിയത്
ഞാൻ ഹൻയാങ്ങിൽ എത്തിയ ഉടനെ?
694
00:50:16,385 --> 00:50:18,152
ജീസ്.
695
00:50:20,318 --> 00:50:22,052
അല്ലേ?
696
00:50:25,018 --> 00:50:26,718
എന്ത്?
697
00:50:50,961 --> 00:50:52,717
ഇല്ല.
698
00:50:56,285 --> 00:50:57,985
ഹേയ്, അവിടെ.
699
00:51:00,418 --> 00:51:02,352
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
700
00:51:02,352 --> 00:51:03,818
അല്ലേ?
701
00:51:03,818 --> 00:51:04,852
അതെ.
702
00:51:04,852 --> 00:51:09,009
ശരി, പല്ലുകളും പ്രധാനമാണ്.
703
00:51:09,009 --> 00:51:10,925
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
704
00:51:12,352 --> 00:51:15,085
അവളുടെ പല്ലുകൾ കേടുകൂടാതെ നിന്നു.
705
00:51:18,452 --> 00:51:20,518
പക്ഷേ അവളുടെ മനസ്സ് പോയി.
706
00:51:20,976 --> 00:51:22,410
[യൂൻവോൾഗാക്ക്]
707
00:51:28,152 --> 00:51:30,218
ഓ, എൻ്റെ തല.
708
00:51:30,218 --> 00:51:32,052
ഓ, എൻ്റെ തല.
709
00:51:33,952 --> 00:51:35,652
അല്ലേ?
710
00:51:40,085 --> 00:51:41,818
അല്ലേ?
711
00:51:41,818 --> 00:51:44,152
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
712
00:51:44,152 --> 00:51:47,618
ഞാൻ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
713
00:51:47,618 --> 00:51:51,585
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്, ശരിക്കും.
714
00:51:51,585 --> 00:51:54,285
എൻ്റെ സാധനം എവിടെ?
715
00:51:56,585 --> 00:51:58,718
അവിശ്വസനീയമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലേ?
716
00:51:58,718 --> 00:52:00,752
ജീസ്, എങ്കിൽ ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം...
717
00:52:00,752 --> 00:52:02,552
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
718
00:52:02,552 --> 00:52:04,052
ഞാൻ ആശങ്കയോടെ പറഞ്ഞു.
719
00:52:04,052 --> 00:52:07,618
അതെ, നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി.
720
00:52:07,618 --> 00:52:10,552
ഈ ചികിത്സയ്ക്കും നന്ദി.
721
00:52:10,552 --> 00:52:12,085
അപ്പോൾ ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം...
722
00:52:12,085 --> 00:52:13,901
ഇങ്ങനെ വെറുതെ വിടുന്നതെങ്ങനെ?
723
00:52:14,752 --> 00:52:16,718
അതെന്തു പറ്റി?
724
00:52:18,452 --> 00:52:21,685
ഓ, ഇല്ല, അത് തകർന്നു. എന്തൊരു മാലിന്യം.
725
00:52:23,218 --> 00:52:25,652
എന്താണ് ആ പ്രതികരണം?
726
00:52:25,652 --> 00:52:28,952
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ തകർത്ത് ശാന്തമായിരിക്കുക.
727
00:52:31,885 --> 00:52:33,285
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
728
00:52:33,285 --> 00:52:35,618
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, അത് തകർത്തത് ഞാനല്ല.
729
00:52:35,618 --> 00:52:37,385
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ തലയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
730
00:52:37,385 --> 00:52:39,318
ഞാനത് എറിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയതിനാൽ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
731
00:52:39,318 --> 00:52:40,452
ശരി, ഞാനൊരു സ്ത്രീയാണ്.
732
00:52:40,452 --> 00:52:42,885
അങ്ങനെ ഏതോ ഇരുണ്ട മനുഷ്യൻ അവിടെ നിന്നപ്പോൾ
ഞാൻ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ നോക്കി,
733
00:52:42,885 --> 00:52:44,685
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഞെട്ടി നിലവിളിച്ചു.
734
00:52:44,685 --> 00:52:46,085
അത് സാമാന്യബുദ്ധി മാത്രമാണ്, അല്ലേ?
735
00:52:46,085 --> 00:52:50,152
വിലയേറിയ എന്തെങ്കിലും വഹിക്കുന്നവൻ
എന്തായാലും ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങൾ വരെ?
736
00:53:05,985 --> 00:53:10,185
നിങ്ങളുടെ നാണക്കേട് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരുപാട് ആളുകൾ.
737
00:53:11,185 --> 00:53:12,685
എങ്കിൽ പോലും
738
00:53:12,685 --> 00:53:15,693
എൻ്റെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു,
എൻ്റെ പക്കൽ അത്തരത്തിലുള്ള പണമില്ല.
739
00:53:17,918 --> 00:53:21,318
വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ തൊലി കളയാം
അതിനെ വിൻ്റർ ഫാബ്രിക് ആക്കി മാറ്റുക.
740
00:53:21,318 --> 00:53:23,118
കുറഞ്ഞത് അത് വീട്ടുജോലിക്ക് സംഭാവന ചെയ്യും.
741
00:53:23,118 --> 00:53:25,185
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരം അസഭ്യം പറയാൻ കഴിയും...
742
00:53:25,185 --> 00:53:28,518
ജീവിതം ഒരു വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ മൈൻഫീൽഡാണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല
സൗമ്യമായ കാര്യങ്ങൾ പറയാനുള്ള കഴിവുണ്ട്.
743
00:53:28,518 --> 00:53:30,218
അപ്പോൾ?
744
00:53:30,218 --> 00:53:33,585
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
745
00:53:33,585 --> 00:53:35,818
അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
746
00:53:35,818 --> 00:53:39,352
ഒരു വസ്തുവിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
747
00:53:39,352 --> 00:53:43,018
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുകയാണോ?
748
00:53:43,018 --> 00:53:44,718
തീർച്ചയായും.
749
00:53:45,685 --> 00:53:48,052
നഷ്ടപരിഹാരം.
750
00:53:48,052 --> 00:53:50,018
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
751
00:53:57,185 --> 00:54:00,205
അച്ഛൻ, അമ്മ.
752
00:54:00,818 --> 00:54:02,418
ഞാൻ പോകുന്നു.
753
00:54:02,418 --> 00:54:04,185
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
754
00:54:04,185 --> 00:54:08,018
ഞാൻ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
755
00:54:09,185 --> 00:54:11,437
- സേവകൻ!
- അതെ.
756
00:54:17,477 --> 00:54:18,644
അത് വിചിത്രമാണ്.
757
00:54:18,644 --> 00:54:20,410
വെള്ളി കഠാര എവിടെ പോയി?
758
00:54:20,410 --> 00:54:22,509
ദൽ ഞാൻ അവയെല്ലാം എടുത്തു.
759
00:54:23,277 --> 00:54:26,344
എന്തിനാണ് ഒരു ഉപ്പ് വിൽപനക്കാരൻ
വെള്ളി കഠാര എടുക്കണോ? പിന്നെ അവരെല്ലാവരും?
760
00:54:26,344 --> 00:54:28,910
ഒരു പക്ഷെ അവളുടെ സ്വപ്നം ചുൻ ഹ്യാങ്ങിനെ പോലെ ആകണം.
761
00:54:28,910 --> 00:54:32,477
'മോങ് റയോങ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പിയർ തൊലി കളയണോ?'
762
00:54:35,777 --> 00:54:37,377
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
763
00:54:37,377 --> 00:54:40,653
അവൾ ഉപ്പ് പാത്രം എടുത്തു
764
00:54:43,344 --> 00:54:46,944
പക്ഷേ ഉപ്പ് എടുത്തില്ല.
765
00:54:46,944 --> 00:54:48,644
എന്ത്?
766
00:54:57,244 --> 00:55:00,877
ഓ, എൻ്റെ, ഓ, എൻ്റെ.
767
00:55:00,877 --> 00:55:04,044
ഓ, എൻ്റെ വയറു.
768
00:55:04,044 --> 00:55:06,544
ഓ, ഇല്ല, അത് പുറത്തുവരുന്നു.
769
00:55:12,444 --> 00:55:15,077
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
770
00:55:15,077 --> 00:55:17,910
എനിക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മുന്നിൽ?
771
00:55:18,844 --> 00:55:22,577
ഞാൻ നോക്കില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട, ശരി?
772
00:55:22,577 --> 00:55:24,410
അവിടെ.
773
00:55:36,610 --> 00:55:39,210
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
774
00:55:39,210 --> 00:55:42,610
ചേമ്പർ പോട്ടിലേക്ക് മലമൂത്രവിസർജനം... ശരിക്കും?
775
00:55:42,610 --> 00:55:44,444
എൻ്റെ പിൻഭാഗത്തിന് എന്ത് നുണകൾ പറയാൻ കഴിയും?
776
00:55:44,444 --> 00:55:46,744
പ്രകൃതി വിളിക്കുമ്പോൾ, അത് ഉത്തരം നൽകുന്നു.
777
00:55:46,744 --> 00:55:50,110
വഴിയിൽ, ഇത് പത്ത് ദിവസം പഴക്കമുള്ള സാധനമാണ്.
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് മുറുകെ പിടിക്കുക.
778
00:55:50,110 --> 00:55:51,510
നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
779
00:55:51,510 --> 00:55:54,444
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ!
780
00:55:54,444 --> 00:55:56,677
ഓ, നന്മയ്ക്കായി.
781
00:55:56,677 --> 00:55:57,910
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
782
00:55:57,910 --> 00:56:01,377
ഞാൻ ഇരിക്കണോ? നിൽക്കണോ?
783
00:56:02,177 --> 00:56:04,010
എഴുന്നേൽക്കുക.
784
00:56:32,244 --> 00:56:34,477
എന്തൊരു ചടുലമായ താളം.
785
00:56:34,477 --> 00:56:36,610
നമ്മുടേത് ശരിക്കും മികച്ചതാണ്.
786
00:56:36,610 --> 00:56:38,477
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
787
00:56:52,777 --> 00:56:55,577
നിങ്ങൾ പ്രാദേശിക അഭിമാനത്തെ പ്രശംസിച്ചു,
788
00:56:55,577 --> 00:56:57,910
എന്നാൽ എന്തിനാണ് വിദേശ വസ്തുക്കൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത്?
789
00:56:57,910 --> 00:57:00,510
നിങ്ങളുടെ അനുജനെ ഇത്രയും മിസ്സ് ചെയ്തോ?
790
00:57:00,510 --> 00:57:02,410
നീ എൻ്റെ പിന്നാലെ ഇവിടെ വരെ വന്നോ?
791
00:57:02,410 --> 00:57:05,710
എൻ്റെ ക്ലോക്ക് മോഷ്ടിച്ച് ക്വിംഗിലേക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
792
00:57:05,710 --> 00:57:10,110
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് നീ കരുതിയിരുന്നോ
ഒരു മാസത്തെ ഒളിവിനു ശേഷം?
793
00:57:10,110 --> 00:57:11,710
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല, സഹോദരാ. എൻ്റേതാണ്.
794
00:57:11,710 --> 00:57:13,577
ഞാനത് എൻ്റെ സ്വന്തം പണം കൊണ്ടാണ് വാങ്ങിയത്.
എൻ്റെ പണം, എൻ്റെ വാങ്ങൽ.
795
00:57:13,577 --> 00:57:15,410
പക്ഷെ ഞാൻ ആദ്യം ഓർഡർ ചെയ്തു!
796
00:57:15,410 --> 00:57:17,710
ഓ, നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
797
00:57:17,710 --> 00:57:19,344
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഇടയിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ ദീർഘകാല ഭരണം.
798
00:57:19,344 --> 00:57:20,677
ആദ്യം ക്ലെയിം ചെയ്യുന്നയാൾ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.
799
00:57:20,677 --> 00:57:25,344
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ എൻ്റെ ടെലസ്കോപ്പ് തട്ടിയെടുത്തില്ലേ?
800
00:57:26,010 --> 00:57:29,444
അശ്ലീല സംസാരം മുറിച്ച് കൈമാറൂ, ഇപ്പോൾ.
801
00:57:32,177 --> 00:57:33,877
ഇത്...
802
00:57:37,810 --> 00:57:39,310
തകർന്നു.
803
00:57:39,310 --> 00:57:42,344
എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും കഴിഞ്ഞില്ല
അത്ര എളുപ്പം ചെലവേറിയ ബ്രേക്ക്?
804
00:57:42,344 --> 00:57:43,910
അത് തകർന്നപ്പോൾ,
805
00:57:43,910 --> 00:57:46,277
അത് കൊണ്ട് എൻ്റെ ഹൃദയം തകരുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
806
00:57:46,277 --> 00:57:47,344
അല്ല, ഇപ്പോ എന്താ?
807
00:57:47,344 --> 00:57:51,110
എല്ലാവരും പുറത്ത്! ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!
808
00:57:53,677 --> 00:57:56,244
- നിനക്ക് മരിക്കണോ?
- നന്നായി...
809
00:57:56,244 --> 00:58:00,310
ശരിയായി സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് അത് എടുക്കുന്നത്?
810
00:58:08,110 --> 00:58:10,856
ഇവിടെ വരൂ! അത് പോകട്ടെ!
811
00:58:10,856 --> 00:58:12,751
നീ!
812
00:58:24,977 --> 00:58:26,701
അവർ പോയി.
813
00:58:27,610 --> 00:58:30,310
അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അഭിനയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
814
00:58:30,310 --> 00:58:33,344
വളരെ കഠിനമായി ഒരു തഗ് കളിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മന്ത്രിയെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
815
00:58:33,344 --> 00:58:35,444
എൻ്റെ സ്വാഭാവിക കൃപ...
816
00:58:35,444 --> 00:58:36,510
അതല്ല.
817
00:58:36,510 --> 00:58:41,010
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ മറ്റാരുമല്ല
എക്കാലത്തെയും വലിയ ഭ്രാന്തൻ.
818
00:58:41,010 --> 00:58:43,044
അങ്ങ് തന്നെയാണ് അവതാരം
819
00:58:43,044 --> 00:58:45,810
അശ്രദ്ധമായ, കൊള്ളക്കാരനായ ഒരു നീചൻ്റെ.
820
00:58:45,810 --> 00:58:48,277
ഇടത് മന്ത്രി അമിതമായി സംശയിക്കുന്നു.
821
00:58:48,277 --> 00:58:49,844
ഹേയ്, എനിക്ക് വാൾ തരൂ. ഇപ്പോൾ.
822
00:58:49,844 --> 00:58:52,610
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.
823
00:58:52,610 --> 00:58:55,577
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബ്ലേഡിൻ്റെ രുചി വേണോ?
824
00:59:09,277 --> 00:59:11,309
അധികം വിഷമിക്കരുത്.
825
00:59:11,910 --> 00:59:15,244
ഞാൻ വാൾ നൃത്തം ചെയ്താൽ,
826
00:59:15,244 --> 00:59:17,901
അത് ഇടത് മന്ത്രിക്ക് മാത്രമായിരിക്കും.
827
00:59:21,044 --> 00:59:24,044
ഞാൻ അവൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളയും,
828
00:59:24,044 --> 00:59:27,373
അവളുടെ മഹിമ രാജ്ഞി പ്രതികാരം ചെയ്യുക
കിരീടാവകാശിയും.
829
00:59:28,544 --> 00:59:29,544
ജെ വൂൺ രാജകുമാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
830
00:59:29,544 --> 00:59:32,010
നിധി കിരീടാവകാശിയെ തടഞ്ഞു
831
00:59:32,010 --> 00:59:34,244
ഒരു മാസം മുമ്പ് ക്വിംഗിൽ നിന്ന് ഓർഡർ ചെയ്തു.
832
00:59:34,244 --> 00:59:37,805
അവൻ ക്വിംഗിൽ ഒരു മാസം ചെലവഴിച്ചതായി തോന്നുന്നു
കിരീടാവകാശിയുടെ ക്രോധം ഒഴിവാക്കുന്നു.
833
00:59:41,477 --> 00:59:45,244
അവർ വെറും മന്ദബുദ്ധികളാണ്
ഏറ്റവും മികച്ച കളിപ്പാട്ടങ്ങളെ ചൊല്ലി കലഹിക്കുന്നു.
834
00:59:45,244 --> 00:59:47,610
എന്തിന് ഇത്ര ജാഗ്രത പാലിക്കണം?
835
00:59:49,177 --> 00:59:52,813
ചെങ്കിസ് ഖാൻ്റെ ചാലകശക്തി
പിതൃപ്രതികാരമായിരുന്നു.
836
00:59:54,144 --> 00:59:58,577
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കിരീടാവകാശിയാണോ
ചെങ്കിസ് ഖാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
837
00:59:58,577 --> 01:00:01,477
കിരീടാവകാശിക്ക് ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
838
01:00:01,477 --> 01:00:05,910
ഞാൻ ജെ വൂൺ രാജകുമാരൻ്റെ അമ്മയായി മാറി
ഒരു പ്രതികാര പ്രേതത്തിലേക്ക്.
839
01:00:05,910 --> 01:00:08,813
ഇരുവരും തീർച്ചയായും എന്നോട് പകയാണ്.
840
01:00:10,144 --> 01:00:13,877
സംശയം കല്ലിനേക്കാൾ ഉറപ്പുള്ള മതിലുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു
841
01:00:13,877 --> 01:00:18,285
പ്രതികാരം മൂർച്ചയുള്ള ബ്ലേഡ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
842
01:00:21,497 --> 01:00:24,385
[സ്ത്രീ]
843
01:00:24,410 --> 01:00:26,877
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക.
844
01:00:27,510 --> 01:00:30,010
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
845
01:00:31,344 --> 01:00:33,210
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
846
01:00:41,310 --> 01:00:43,677
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ...
847
01:00:50,377 --> 01:00:52,644
ആ... ആ ഗിസാങിനെ പിടിക്കൂ.
848
01:00:52,644 --> 01:00:54,710
വൈക്കോൽ ചെരിപ്പിൽ ഉള്ളവൻ.
849
01:00:54,710 --> 01:00:56,477
ജെ വൂൺ രാജകുമാരൻ്റെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം.
850
01:00:56,477 --> 01:00:59,044
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
- അവളെ പിടിക്കൂ.
851
01:01:00,644 --> 01:01:02,944
ആ ഗിസാങിനെ പിടിക്കൂ.
852
01:01:05,227 --> 01:01:07,210
അയ്യോ.
853
01:01:07,210 --> 01:01:09,477
ക്ഷമിക്കണം! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
854
01:01:09,477 --> 01:01:11,210
ആരെങ്കിലും അവളെ പിടിക്കൂ!
855
01:01:11,210 --> 01:01:14,010
ഇതാണ് ജെ വൂൺ രാജകുമാരൻ്റെ കൽപ്പന!
856
01:01:16,077 --> 01:01:18,097
ആരെങ്കിലും അവളെ പിടിക്കൂ!
857
01:01:18,097 --> 01:01:20,017
അവളെ നേടൂ!
858
01:01:23,477 --> 01:01:25,844
ആരെങ്കിലും അവളെ പിടിക്കൂ!
859
01:01:28,593 --> 01:01:30,865
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
860
01:01:30,865 --> 01:01:33,710
- അവൾ മേൽക്കൂരയിലാണ്!
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
861
01:01:33,710 --> 01:01:37,677
ഒരു പോർട്ടറുടെ സ്റ്റാമിനയെ കുറച്ചുകാണുക
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുകയും ചെയ്യും.
862
01:01:37,677 --> 01:01:39,310
കാത്തിരിക്കൂ, അത്...
863
01:01:39,310 --> 01:01:40,310
നിൽക്കൂ.
864
01:01:40,310 --> 01:01:42,910
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
865
01:01:46,513 --> 01:01:48,299
ഗീസ്.
866
01:01:53,610 --> 01:01:57,577
ഒരു സേവകൻ്റെ സ്ഥിരോത്സാഹത്തെ കുറച്ചുകാണുക,
867
01:01:57,577 --> 01:02:00,205
- കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേൽക്കും.
- ഗീസ്.
868
01:02:01,077 --> 01:02:03,710
ഇനി പോകരുത്.
869
01:02:07,410 --> 01:02:09,777
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.
870
01:02:09,777 --> 01:02:11,210
ദൽ ഐയെക്കുറിച്ച്.
871
01:02:11,210 --> 01:02:14,544
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഹൻയാംഗിനെ ഒഴിവാക്കേണ്ടത്?
872
01:02:14,544 --> 01:02:16,877
എൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള ആകാംക്ഷ മാത്രം.
873
01:02:16,877 --> 01:02:18,810
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
874
01:02:18,810 --> 01:02:20,941
അവൾ ഹൻയാങ്ങിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടിയ അടിമയാണ്.
875
01:02:21,710 --> 01:02:24,429
അടിമ വേട്ടക്കാർ ഇപ്പോഴും അവളെ വേട്ടയാടുന്നു.
876
01:02:26,477 --> 01:02:28,544
നേരേ പറയൂ.
877
01:02:28,544 --> 01:02:31,725
ദാൽ ഞാൻ വെറുമൊരു അടിമയല്ല, അല്ലേ?
878
01:02:32,977 --> 01:02:34,710
അവളുടെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി എന്താണ്?
879
01:02:34,710 --> 01:02:36,577
ദൽ ഞാൻ...
880
01:02:40,244 --> 01:02:42,510
ദാൽ എനിക്ക് ഹൻയാങ്ങിലേക്ക് പോകാമായിരുന്നോ?
881
01:02:42,510 --> 01:02:44,744
ഇല്ല.
882
01:02:45,577 --> 01:02:48,644
ഹന്യാങ്? എന്തിന്...
883
01:02:48,644 --> 01:02:50,777
അവൾ പ്യോങ്‌യാങ്ങിലേക്ക് പോയി. പ്യോങ്യാങ്.
884
01:02:50,777 --> 01:02:52,910
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.
885
01:02:52,910 --> 01:02:55,444
ദൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും പാടില്ല
886
01:02:55,444 --> 01:02:57,977
ഹൻയാങ്ങിൽ കാലെടുത്തുവച്ചു.
887
01:03:01,244 --> 01:03:03,144
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക.
888
01:03:03,144 --> 01:03:04,210
കാത്തിരിക്കൂ.
889
01:03:04,210 --> 01:03:07,077
വീണ്ടും ഇവിടെ വീണാൽ മരിക്കാം.
890
01:03:07,077 --> 01:03:10,144
ചലിക്കരുത്, ഗൗരവമായി.
891
01:03:10,144 --> 01:03:12,210
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ,
892
01:03:12,210 --> 01:03:15,644
ഞാൻ ഇത് ജെ വൂൺ രാജകുമാരനിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കും.
893
01:03:15,644 --> 01:03:17,377
ജെ വൂൺ രാജകുമാരൻ?
894
01:03:17,377 --> 01:03:19,144
അവൻ ഒരു രാജകുമാരനാണെങ്കിൽ...
895
01:03:19,777 --> 01:03:21,477
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് രാജകീയ ബന്ധുവാണോ?
896
01:03:21,477 --> 01:03:23,510
[രാജകീയ ബന്ധു: രാജാവിൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗം]
അവൻ ഒരു രാജകീയ ബന്ധു മാത്രമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും.
897
01:03:23,510 --> 01:03:27,010
അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ ഏക നിയമാനുസൃത പുത്രനാണ് അദ്ദേഹം.
898
01:03:27,844 --> 01:03:31,277
എന്നിട്ടും, ഇത് ഒരു ഗിബാംഗ് ആണ്,
എന്നാൽ ഇവിടെ എന്തിനാണ് ഇത്ര ബഹളം?
899
01:03:31,277 --> 01:03:33,944
ജീസ്.
900
01:03:33,944 --> 01:03:39,010
നിങ്ങൾ എതിർക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ എല്ലാം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
ജെ വൂൺ രാജകുമാരന്.
901
01:03:41,877 --> 01:03:43,777
മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
902
01:03:44,844 --> 01:03:46,577
കഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.
903
01:04:13,510 --> 01:04:15,244
അല്ലേ?
904
01:04:20,377 --> 01:04:23,544
അപ്പോൾ, എന്ത് സംഭവിക്കും?
905
01:04:25,410 --> 01:04:27,977
അവൾ മരിക്കും.
906
01:04:27,977 --> 01:04:29,977
തിരുമേനി നിങ്ങൾക്ക് വിഷം അയയ്ക്കും.
907
01:04:29,977 --> 01:04:32,644
അങ്ങ് പലായനം ചെയ്യണം, മഹിമ.
908
01:04:36,510 --> 01:04:44,944
♫ ഓ, എൻ്റെ പ്രണയം എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുമോ ♫
909
01:04:44,944 --> 01:04:54,277
♫ ഓ, എല്ലാം എത്ര വ്യർത്ഥമാണ് ♫
910
01:04:55,144 --> 01:04:58,210
♫ എല്ലാം ഒരു സ്വപ്നമല്ലാതെ ♫
911
01:05:05,277 --> 01:05:07,277
ആരുമില്ല
912
01:05:07,277 --> 01:05:09,977
തിരിച്ചറിയണം
913
01:05:13,710 --> 01:05:14,977
അവൾ.
914
01:05:14,977 --> 01:05:22,277
♫ ഓ, എല്ലാം എത്ര വ്യർത്ഥമാണ് ♫
915
01:05:22,277 --> 01:05:26,677
♫ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് ജനിച്ച്, സ്വപ്നങ്ങളിൽ ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ♫
916
01:05:26,677 --> 01:05:30,344
♫ അതെല്ലാം വെറുതെയാണ് ♫
917
01:05:31,010 --> 01:05:40,577
♫ ഇത്തരം സ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം ♫
918
01:05:43,984 --> 01:05:48,977
[ചന്ദ്രൻ നദി]
919
01:06:04,044 --> 01:06:06,410
- ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
- ഓ, എൻ്റെ.
920
01:06:06,410 --> 01:06:08,410
നിങ്ങൾക്ക് മാതാപിതാക്കളുണ്ടോ? എപ്പോൾ മുതൽ?
921
01:06:08,410 --> 01:06:10,177
ഞാൻ ജനിച്ചത് മുതൽ, തീർച്ചയായും.
922
01:06:10,177 --> 01:06:13,910
അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
923
01:06:13,910 --> 01:06:15,977
വീഴുന്ന ഒരു ദളത്തെ പിടിച്ചാൽ?
924
01:06:15,977 --> 01:06:19,410
വീണുകിടക്കുന്ന ഇതളുകൾ പിടിച്ചാൽ...
925
01:06:19,410 --> 01:06:21,910
അവൾ ഗുരുതരമായ കാര്യങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.
926
01:06:21,910 --> 01:06:24,210
അത് പോകട്ടെ. എന്നെ വിടൂ!
927
01:06:24,210 --> 01:06:26,144
ഞാൻ ഇത് ക്രമീകരിച്ചാൽ ...
928
01:06:26,144 --> 01:06:27,644
അവൾ എവിടെ, ആ പെൺകുട്ടി?
929
01:06:27,644 --> 01:06:29,810
എനിക്ക് ഉത്തരം തരുമോ?
930
01:06:29,810 --> 01:06:32,210
ആ പെൺകുട്ടി എവിടെ!